درد و اندوہ میں ٹھہرا جو رہا میں ہی ہوں
رنگ رو جس کے کبھو منہ نہ چڑھا میں ہی ہوں

Dard-o-Andooh mein thehra jo raha main hi hoon
Rang-o-ru jis ke kabhi munh na chadha main hi hoon

दर्द-ओ-अंदोह में ठहरा जो रहा मैं ही हूँ
रंग-ओ-रू जिस के कभी मुँह न चढ़ा मैं ही हूँ

جس پہ کرتے ہو سدا جور و جفا میں ہی ہوں
پھر بھی جس کو ہے گماں تم سے وفا میں ہی ہوں

Jis pe karte ho sada jaur-o-jafa main hi hoon
Phir bhi jis ko hai gumaan tum se wafa main hi hoon

जिस पे करते हो सदा जौर-ओ-जफ़ा मैं ही हूँ
फिर भी जिस को है गुमान तुम से वफ़ा मैं ही हूँ

بد کہا میں نے رقیبوں کو تو تقصیر ہوئی
کیوں ہے بخشو بھی بھلا سب میں برا میں ہی ہوں

Bad kaha main ne raqeebon ko to taqseer hui
Kyun hai bakhsho bhi bhala sab mein bura main hi hoon

बद कहा मैं ने रक़ीबों को तो तक़सीर हुई
क्यों है बख़्शो भी भला सब में बुरा मैं ही हूँ

اپنے کوچے میں فغاں جس کی سنو ہو ہر رات
وہ جگر سوختہ و سینہ جلا میں ہی ہوں

Apne kooche mein faghan jis ki suno ho har raat
Woh jigar-sookhta-o-seena-jala main hi hoon

अपने कूचे में फ़ग़ान जिस की सुनो हो हर रात
वो जिगर-सूख़्ता-ओ-सीना-जला मैं ही हूँ

خار کو جن نے لڑی موتی کی کر دکھلایا
اس بیابان میں وہ آبلہ پا میں ہی ہوں

Khaar ko jin ne ladi moti ki kar dikhlaya
Us biyaabaan mein woh aabla-pa main hi hoon

ख़ार को जिन ने लड़ी मोती की कर दिखलाया
उस बियाबां में वो आबला-पा मैं ही हूँ

لطف آنے کا ہے کیا بس نہیں اب تاب جفا
اتنا عالم ہے بھرا جاؤ نہ کیا میں ہی ہوں

Lutf aane ka hai kya bas nahin ab taab-e-jafa
Itna aalam hai bhara jaao na kya main hi hoon

लुत्फ़ आने का है क्या बस नहीं अब ताब-ए-जफ़ा
इतना आलम है भरा जाओ न क्या मैं ही हूँ

رک کے جی ایک جہاں دوسرے عالم کو گیا
تن تنہا نہ ترے غم میں ہوا میں ہی ہوں

Ruk ke jee ek jahaan doosre aalam ko gaya
Tan-tanha na tere gham mein hua main hi hoon

रुक के जी एक जहां दूसरे आलम को गया
तन-तन्हा न तेरे ग़म में हुआ मैं ही हूँ

اس ادا کو تو ٹک اک سیر کر انصاف کرو
وہ برا ہے گا بھلا دوستو یا میں ہی ہوں

Is ada ko to tuk ik sair kar insaaf karo
Woh bura hai ga bhala dosto ya main hi hoon

इस अदा को तो टुक इक सैर कर इंसाफ़ करो
वो बुरा है गा भला दोस्तों या मैं ही हूँ

میں یہ کہتا تھا کہ دل جن نے لیا کون ہے وہ
یک بیک بول اٹھا اس طرف آ میں ہی ہوں

Main ye kehta tha ke dil jin ne liya kaun hai woh
Yak-ba-yak bol utha is taraf aa main hi hoon

मैं ये कहता था के दिल जिन ने लिया कौन है वो
यक-ब-यक बोल उठा इस तरफ़ आ मैं ही हूँ

جب کہا میں نے کہ تو ہی ہے تو پھر کہنے لگا
کیا کرے گا تو مرا دیکھوں تو جا میں ہی ہوں

Jab kaha main ne ke tu hi hai to phir kehne laga
Kya karega tu mera dekhon to ja main hi hoon

जब कहा मैं ने के तू ही है तो फिर कहने लगा
क्या करेगा तू मेरा देखों तो जा मैं ही हूँ

سنتے ہی ہنس کے ٹک اک سوچیو کیا تو ہی تھا
جن نے شب رو کے سب احوال کہا میں ہی ہوں

Sunte hi hans ke tuk ik sochiye kya tu hi tha
Jin ne shab ro ke sab ahwaal kaha main hi hoon

सुनते ही हँस के टुक इक सोचिये क्या तू ही था
जिन ने शब रो के सब अहवाल कहा मैं ही हूँ

میرؔ آوارۂ عالم جو سنا ہے تو نے
خاک آلودہ وہ اے باد صبا میں ہی ہوں

Mir aawara-e-aalam jo suna hai tu ne
Khaak-aalooda woh ai baad-e-saba main hi hoon

मीरؔ आवारा-ए-आलम जो सुना है तू ने
ख़ाक-आलूदा वो ऐ बाद-ए-सबा मैं ही हूँ

کاسۂ سر کو لیے مانگتا دیدار پھرے
میرؔ وہ جان سے بیزار گدا میں ہی ہوں

Kaasa-e-sar ko liye maangta deedar phire
Mir woh jaan se bezaar gada main hi hoon

कासा-ए-सर को लिए माँगता दीदार फिरे
मीरؔ वो जान से बेज़ार गदा मैं ही हूँ