دل عشق کا ہمیشہ حریف نبرد تھا
اب جس جگہ کہ داغ ہے یاں آگے درد تھا

Dil ishq ka hamesha hareef-e-nabard tha
Ab jis jagah ke daagh hai yaan aage dard tha

दिल इश्क़ का हमेशा हरीफ़-ए-नबर्द था
अब जिस जगह कि दाग़ है याँ आगे दर्द था

اک گرد راہ تھا پئے محمل تمام راہ
کس کا غبار تھا کہ یہ دنبالہ گرد تھا

Ik gard-e-raah tha pai-e-mehmil tamaam raah
Kis ka ghubaar tha ke yeh dunbaala-gard tha

इक गर्द-ए-राह था पए-महमिल तमाम राह
किस का ग़ुबार था कि यह दुंबाला-गर्द था

دل کی شکستگی نے ڈرائے رکھا ہمیں
واں چیں جبیں پر آئی کہ یاں رنگ زرد تھا

Dil ki shikastagi ne daraaye rakha hamein
Waan cheen jabeen par aayi ke yaan rang zard tha

दिल की शिकस्तगी ने डराए रखा हमें
वाँ चीं जबीं पर आई कि याँ रंग ज़र्द था

مانند حرف صفحۂ ہستی سے اٹھ گیا
دل بھی مرا جریدۂ عالم میں فرد تھا

Maanind-e-harf safha-e-hasti se uth gaya
Dil bhi mera jareeda-e-aalam mein fard tha

मानिंद-ए-हर्फ़ सफ़्हा-ए-हस्ती से उठ गया
दिल भी मेरा जरीदा-ए-आलम में फ़र्द था

تھا پشتہ ریگ باد یہ اک وقت کارواں
یہ گرد باد کوئی بیاباں نورد تھا

Tha pushta-e-reg-baad yeh ik waqt kaarwaan
Yeh gard-baad koi bayaabaan-naward tha

था पुश्ता-ए-रेग-बाद यह इक वक़्त कारवाँ
यह गर्द-बाद कोई बयाबाँ-नवर्द् था

گزری مدام اس کی جوانان مست میں
پیر مغاں بھی طرفہ کوئی پیر مرد تھا

Guzri mudaam us ki jawaanaan-e-mast mein
Peer-e-mughaan bhi turfa koi peer-e-mard tha

गुज़री मुदाम उस की जवानान-ए-मस्त में
पीर-ए-मुग़ाँ भी तुर्फ़ा कोई पीर-ए-मर्द था

عاشق ہیں ہم تو میرؔ کے بھی ضبط عشق کے
دل جل گیا تھا اور نفس لب پہ سرد تھا

Aashiq hain hum toh Mir ke bhi zabt-e-ishq ke
Dil jal gaya tha aur nafas lab pe sard tha

आशिक़ हैं हम तो मीरؔ के भी ज़ब्त-ए-इश्क़ के
दिल जल गया था और नफ़स लब पे सर्द था