دل کے معمورے کی مت کر فکر فرصت چاہیے
ایسے ویرانے کے اب بسنے کو مدت چاہیے

Dil ke ma'moore ki mat kar fikr fursat chahiye
Aise veeraane ke ab basne ko muddat chahiye

दिल के म'मूरे की मत कर फ़िक्र फ़ुर्सत चाहिए
ऐसे वीराने के अब बसने को मुद्दत चाहिए

عشق و مے خواری نبھے ہے کوئی درویشی کے بیچ
اس طرح کے خرج لا حاصل کو دولت چاہیے

Ishq o mai-khwaari nibhe hai koi darveshi ke beech
Is tarah ke kharj-e-la-haasil ko daulat chahiye

इश्क़ ओ मय-ख़्वारी निभे है कोई दरवेशी के बीच
इस तरह के ख़र्च-ए-ला-हासिल को दौलत चाहिए

عاقبت فرہاد مر کر کام اپنا کر گیا
آدمی ہووے کسی پیشہ میں جرأت چاہیے

Aaqibat Farhad mar kar kaam apna kar gaya
Aadmi hove kisi pesha mein jur'at chahiye

आक़िबत फ़रहाद मर कर काम अपना कर गया
आदमी होवे किसी पेशा में जुर'अत चाहिए

ہو طرف مجھ پہلواں شاعر کا کب عاجز سخن
سامنے ہونے کو صاحب فن کے قدرت چاہیے

Ho taraf mujh pehalwaan shaa'ir ka kab aajiz sukhan
Saamne hone ko saahib-e-fan ke qudrat chahiye

हो तरफ़ मुझ पहिलवां शाइ'र का कब आजिज़ सुख़न
सामने होने को साहिब-ए-फ़न के क़ुदरत चाहिए

عشق میں وصل و جدائی سے نہیں کچھ گفتگو
قرب و بعد اس جا برابر ہے محبت چاہیے

Ishq mein wasl o judaai se nahin kuch guftagoo
Qurb o bu'd is jaa baraabar hai mohabbat chahiye

इश्क़ में वस्ल ओ जुदाई से नहीं कुछ गुफ़्तगू
क़ुर्ब ओ बु'द इस जा बराबर है मोहब्बत चाहिए

نازکی کو عشق میں کیا دخل ہے اے بوالہوس
یاں صعوبت کھینچنے کو جی میں طاقت چاہیے

Naazuki ko ishq mein kya dakhl hai ae bul-hawas
Yaan so'oobat kheenchnay ko jee mein taaqat chahiye

नाज़ुकी को इश्क़ में क्या दख़्ल है ऐ बुल-हवस
यां सो'ऊबत खींचने को जी में ताक़त चाहिए

تنگ مت ہو ابتداے عاشقی میں اس قدر
خیریت ہے میرؔ صاحب دل سلامت چاہیے

Tang mat ho ibtida-e-aashiqui mein is qadar
Khairiyat hai 'Mir' saahab dil salaamat chahiye

तंग मत हो इब्तिदा-ए-आशिक़ी में इस क़दर
ख़ैरियत है 'मीर' साहब दिल सलामत चाहिए