جفائیں دیکھ لیاں بے وفائیاں دیکھیں
بھلا ہوا کہ تری سب برائیاں دیکھیں

Jafaaen dekh liyaan be-wafaaiyaan dekhein
Bhala hua ki teri sab buraaiyaan dekhein

जफ़ाएँ देख लियां बे-वफ़ाइयाँ देखें
भला हुआ कि तेरी सब बुराइयाँ देखें

تری گلی سے سدا اے کشندۂ عالم
ہزاروں آتی ہوئی چارپائیاں دیکھیں

Teri gali se sada ae kushta-e-alam
Hazaaron aati hui chaarpaaiyaan dekhein

तेरी गली से सदा ऐ कुश्ता-ए-आलम
हज़ारों आती हुई चारपाइयाँ देखें

گیا نظر سے جو وہ گرم طفل آتش باز
ہم اپنے چہرے پہ اڑتی ہوائیاں دیکھیں

Gaya nazar se jo wo garm-e-tifl-e-aatish-baaz
Ham apne chehre pe udti hawaaiyaan dekhein

गया नज़र से जो वो गर्म-ए-तिफ़्ल-ए-आतिश-बाज़
हम अपने चेहरे पे उड़ती हवाइयाँ देखें

ترے وصال کے ہم شوق میں ہوں آوارہ
عزیز دوست سبھوں کی جدائیاں دیکھیں

Tere wisaal ke hum shauq mein hain aawara
Aziz dost sabhon ki judaaiyaan dekhein

तेरे विसाल के हम शौक़ में हैं आवारा
अज़ीज़ दोस्त सभों की जुदाइयाँ देखें

ہمیشہ مائل آئینہ ہی تجھے پایا
جو دیکھیں ہم نے یہی خود نمائیاں دیکھیں

Hamesha maa'il-e-aaina hi tujhe paaya
Jo dekhein hum ne yehi khud-numaaiyaan dekhein

हमेशा माइल-ए-आईना ही तुझे पाया
जो देखें हम ने यही ख़ुद-नुमाइयाँ देखें

شہاں کہ کحل جواہر تھی خاک پا جن کی
انہیں کی آنکھوں میں پھرتے سلائیاں دیکھیں

Shahaan ki kuhl-e-jawaahir thi khaak-e-paa jin ki
Unhin ki aankhon mein phirte sulaaiyaan dekhein

शहाँ कि कुहल-ए-जवाहेर थी ख़ाक-ए-पा जिन की
उन्हों की आँखों में फिरते सलाइयाँ देखें

بنی نہ اپنی تو اس جنگ جو سے ہرگز میرؔ
لڑائیں جب سے ہم آنکھیں لڑائیاں دیکھیں

Bani na apni to us jang-joo se hargiz Meer
Ladaaen jab se hum aankhein ladaaiyaan dekhein

बनी न अपनी तो उस जंग-जू से हरगिज़ मीर
लड़ाएँ जब से हम आँखें लड़ाइयाँ देखें