جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیں
اس راہ میں وے جیسے انجان نکلتے ہیں

Jin ke liye apne to yun jaan nikalte hain
Is raah mein we jaise anjaan nikalte hain

जिन के लिए अपने तो यूँ जान निकलते हैं
इस राह में वे जैसे अनजान निकलते हैं

کیا تیر ستم اس کے سینے میں بھی ٹوٹے تھے
جس زخم کو چیروں ہوں پیکان نکلتے ہیں

Kya teer-e-sitam us ke seene mein bhi toote the
Jis zakhm ko cheeron hun paikan nikalte hain

क्या तीर-ए-सितम उस के सीने में भी टूटे थे
जिस ज़ख़्म को चीरूँ हूँ पैकान निकलते हैं

مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوں
تب خاک کے پردے سے انسان نکلتے ہیں

Mat sahl hamein jaano phirta hai falak barson
Tab khaak ke parde se insaan nikalte hain

मत सहल हमें जानो फिरता है फ़लक बरसों
तब ख़ाक के पर्दे से इंसान निकलते हैं

کس کا ہے قماش ایسا گودڑ بھرے ہیں سارے
دیکھو نہ جو لوگوں کے دیوان نکلتے ہیں

Kis ka hai qamaash aisa godar bhare hain saare
Dekho na jo logon ke deewan nikalte hain

किस का है क़माश ऐसा गोदड़ भरे हैं सारे
देखो न जो लोगों के दीवान निकलते हैं

گہ لوہو ٹپکتا ہے گہ لخت دل آنکھوں سے
یا ٹکڑے جگر ہی کے ہر آن نکلتے ہیں

Gah lohu tapakta hai gah lakht-e-dil aankhon se
Ya tukde jigar hi ke har aan nikalte hain

गह लहू टपकता है गह लख़्त-ए-दिल आँखों से
या टुकड़े जिगर ही के हर आन निकलते हैं

کریے تو گلہ کس سے جیسی تھی ہمیں خواہش
اب ویسے ہی یہ اپنے ارمان نکلتے ہیں

Kariye to gila kis se jaisi thi hamein khwahish
Ab waise hi ye apne armaan nikalte hain

करिये तो गिला किस से जैसी थी हमें ख़्वाहिश
अब वैसे ही ये अपने अरमान निकलते हैं

جاگہ سے بھی جاتے ہو منہ سے بھی خشن ہو کر
وے حرف نہیں ہیں جو شایان نکلتے ہیں

Jaga se bhi jaate ho munh se bhi khushan ho kar
We harf nahin hain jo shaayaan nikalte hain

जगह से भी जाते हो मुँह से भी ख़ुशन हो कर
वे हर्फ़ नहीं हैं जो शायां निकलते हैं

سو کاہے کو اپنی تو جوگی کی سی پھیری ہے
برسوں میں کبھو ایدھر ہم آن نکلتے ہیں

So kaahe ko apni to jogi ki si pheri hai
Barson mein kabhu idhar hum aan nikalte hain

सो काहे को अपनी तो जोगी की सी फेरी है
बरसों में कभू इधर हम आन निकलते हैं

ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیں
جب گھر سے نکلتے ہیں حیران نکلتے ہیں

In aaina-ruyon ke kya Meer bhi ashiq hain
Jab ghar se nikalte hain hairaan nikalte hain

इन आईना-रुओं के क्या मीर भी आशिक़ हैं
जब घर से निकलते हैं हैरान निकलते हैं