کیا مرے آنے پہ تو اے بت مغرور گیا
کبھی اس راہ سے نکلا تو تجھے گھور گیا

Kya mere aane pe tu aye but-e-maghroor gaya
Kabhi is raah se nikla to tujhe ghoor gaya

क्या मिरे आने पे तू ऐ बुत-ए-मग़रूर गया
कभी इस राह से निकला तो तुझे घूर गया

لے گیا صبح کے نزدیک مجھے خواب اے وائے
آنکھ اس وقت کھلی قافلہ جب دور گیا

Le gaya subah ke nazdeek mujhe khwaab aye waaye
Aankh is waqt khuli qaafila jab door gaya

ले गया सुब्ह के नज़दीक मुझे ख़्वाब ऐ वाए
आँख इस वक़्त खुली क़ाफ़िला जब दूर गया

گور سے نالے نہیں اٹھتے تو نے اگتی ہے
جی گیا پر نہ ہمارا سر پر شور گیا

Gor se naale nahin uthte toone ugti hai
Ji gaya par na hamara sar pur-shor gaya

गोर से नाले नहीं उठते तूने उगती है
जी गया पर न हमारा सर पुर-शोर गया

چشم خوں بستہ سے کل رات لہو پھر ٹپکا
ہم نے جانا تھا کہ بس اب تو یہ ناسور گیا

Chashm-e-khoon-basta se kal raat lahu phir tapka
Hum ne jaana tha ke bas ab to yeh naasoor gaya

चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता से कल रात लहू फिर टपका
हम ने जाना था कि बस अब तो यह नासूर गया

ناتواں ہم ہیں کہ ہیں خاک گلی کی اس کی
اب تو بے طاقتی سے دل کا بھی مقدور گیا

Naatavaan hum hain ke hain khaak-e-gali ki uss ki
Ab to be-taaqati se dil ka bhi maqdoor gaya

नातवाँ हम हैं कि हैं ख़ाक-ए-गली की उस की
अब तो बे-ताक़ती से दिल का भी मक़दूर गया

لے کہیں منہ پہ نقاب اپنے کہ اے غیرت صبح
شمع کے چہرۂ رخشاں سے تو اب نور گیا

Le kahin munh pe naqaab apne ke aye ghairat-e-subah
Shama ke chehra-e-rakhshaan se to ab noor gaya

ले कहीं मुँह पे नक़ाब अपने कि ऐ ग़ैरत-ए-सुब्ह
शम्अ के चेहरा-ए-रख़्शां से तो अब नूर गया

نالۂ میرؔ نہیں رات سے سنتے ہم لوگ
کیا ترے کوچے سے اے شوخ وہ رنجور گیا

Naala-e-Mir nahin raat se sunte hum log
Kya tere kooche se aye shokh woh ranjoor gaya

नाला-ए-'मीर' नहीं रात से सुनते हम लोग
क्या तिरे कूचे से ऐ शोख़ वो रंजूर गया