ستم سے گو یہ ترے کشتۂ وفا نہ رہا
رہے جہان میں تو دیر میں رہا نہ رہا

Sitam se go yeh tere kushta-e-wafa na raha
Rahe jahan mein to dair mein raha na raha

सितम से गो यह तिरे कुश्ता-ए-वफ़ा न रहा
रहे जहान में तो देर में रहा न रहा

کب اس کا نام لیے غش نہ آ گیا مجھ کو
دل ستم زدہ کس وقت اس میں جا نہ رہا

Kab us ka naam liye ghash na aa gaya mujh ko
Dil sitam zada kis waqt us mein jaa na raha

कब उस का नाम लिए ग़श न आ गया मुझ को
दिल सितम ज़दा किस वक़्त उस में जा न रहा

ملانا آنکھ کا ہر دم فریب تھا دیکھا
پھر ایک دم میں وہ بے دید آشنا نہ رہا

Milana aankh ka har dam fareb tha dekha
Phir ek dam mein woh be-deed aashna na raha

मिलाना आँख का हर दम फ़रेब था देखा
फिर एक दम में वो बे-दीद आश्ना न रहा

موئے تو ہم پہ دل پر کو خوب خالی کر
ہزار شکر کسو سے ہمیں گلہ نہ رہا

Muye to hum pe dil par ko khoob khaali kar
Hazaar shukr kasu se humein gila na raha

मुए तो हम पे दिल पर को ख़ूब ख़ाली कर
हज़ार शुक्र कसू से हमें गिला न रहा

ادھر کھلی مری چھاتی ادھر نمک چھڑکا
جراحت اس کو دکھانے کا اب مزہ نہ رہا

Idhar khuli miri chhaati idhar namak chhidka
Jaraahat us ko dikhaane ka ab maza na raha

इधर खुली मिरी छाती इधर नमक छिड़का
जराहत उस को दिखाने का अब मज़ा न रहा

ہوا ہوں تنگ بہت کوئی دن میں سن لیجو
کہ جی سے ہاتھ اٹھا کر وہ اٹھ گیا نہ رہا

Hua hoon tang bahut koi din mein sun lijo
Keh jee se haath utha kar woh uth gaya na raha

हुआ हूँ तंग बहुत कोई दिन में सुन लीजो
कि जी से हाथ उठा कर वो उठ गया न रहा

ستم کا اس کے بہت میں نزار ہوں ممنون
جگر تمام ہوا خون و دل بجا نہ رہا

Sitam ka us ke bahut main nazaar hoon mamnoon
Jigar tamaam hua khoon o dil baja na raha

सितम का उस के बहुत मैं नज़ार हूँ ममनून
जिगर तमाम हुआ ख़ून ओ दिल बजा न रहा

اگرچہ رہ گئے تھے استخوان و پوست ولے
لگائی ایسی کہ تسمہ بھی پھر لگا نہ رہا

Agarcha reh gaye the ustukhwaan o post wale
Lagaai aisi keh tasma bhi phir laga na raha

अगरचे रह गए थे उस्तुख़्वान ओ पोस्त वले
लगाई ऐसी कि तस्मा भी फिर लगा न रहा

حمیت اس کے تئیں کہتے ہیں جو میرؔ میں تھی
گیا جہاں سے پہ تیری گلی میں آ نہ رہا

Hamiyat us ke ta.een kehte hain jo 'Mir' mein thi
Gaya jahan se peh teri gali mein aa na raha

हमियत उस के तईं कहते हैं जो 'मीर' में थी
गया जहान से पह तेरी गली में आ न रहा