زندگانی جاودانی بھی نہیں
لیکن اس کا کوئی ثانی بھی نہیں

Zindagani jaawedaani bhi nahin
Lekin is ka koi saani bhi nahin

ज़िंदगानी जावदानी भी नहीं
लेकिन इस का कोई सानी भी नहीं

ہے سوا نیزے پہ سورج کا علم
تیرے غم کی سائبانی بھی نہیں

Hai sawa neze pe suraj ka alam
Tere gham ki saae-baani bhi nahin

है सवा नेज़े पे सूरज का अलम
तेरे ग़म की साएबानी भी नहीं

منزلیں ہی منزلیں ہیں ہر طرف
راستے کی اک نشانی بھی نہیں

Manzilein hi manzilein hain har taraf
Raaste ki ik nishaani bhi nahin

मंज़िलें ही मंज़िलें हैं हर तरफ़
रास्ते की इक निशानी भी नहीं

آئنے کی آنکھ میں اب کے برس
کوئی عکس مہربانی بھی نہیں

Aaine ki aankh mein ab ke baras
Koi aks-e-meherbaani bhi nahin

आईने की आँख में अब के बरस
कोई अक्स-ए-मेहरबानी भी नहीं

آنکھ بھی اپنی سراب آلود ہے
اور اس دریا میں پانی بھی نہیں

Aankh bhi apni saraab-aalood hai
Aur is dariya mein paani bhi nahin

आँख भी अपनी सराब-आलूद है
और इस दरिया में पानी भी नहीं

جز تحیر گرد باد زیست میں
کوئی منظر غیر فانی بھی نہیں

Juz tahayyur gard-baad-e-zeest mein
Koi manzar ghair-faani bhi nahin

जुज़ तहय्युर गर्द-बाद-ए-ज़ीस्त में
कोई मंज़र ग़ैर-फ़ानी भी नहीं

درد کو دل کش بنائیں کس طرح
داستان غم کہانی بھی نہیں

Dard ko dil-kash banaayein kis tarah
Daastaan-e-gham kahaani bhi nahin

दर्द को दिल-कश बनाएँ किस तरह
दास्तान-ए-ग़म कहानी भी नहीं

یوں لٹا ہے گلشن وہم و گماں
کوئی خار بد گمانی بھی نہیں

Yun luta hai gulshan-e-wahm-o-gumaan
Koi khaar-e-bad-gumaani bhi nahin

यूँ लुटा है गुलशन-ए-वहम-ओ-गुमाँ
कोई ख़ार-ए-बद-गुमानी भी नहीं