کسی گماں پہ توقع زیادہ رکھتے ہیں
پھر آج کوئے بتاں کا ارادہ رکھتے ہیں

Kisi gumaan pe tawaqqu zyaada rakhte hain
Phir aaj kooye-butaan ka iraada rakhte hain

किसी गुमां पे तवक्कुअ ज़्यादा रखते हैं
फिर आज कू-ए-बतां का इरादा रखते हैं

بہار آئے گی جب آئے گی یہ شرط نہیں
کہ تشنہ کام رہیں گرچہ بادہ رکھتے ہیں

Bahaar aayegi jab aayegi ye shart nahin
Ke tashna-kaam rahein garche baada rakhte hain

बहार आएगी जब आएगी ये शर्त नहीं
के तश्ना-काम रहें गरचे बादा रखते हैं

تری نظر کا گلہ کیا جو ہے گلہ دل کا
تو ہم سے ہے کہ تمنا زیادہ رکھتے ہیں

Teri nazar ka gila kya jo hai gila dil ka
To hum se hai ke tamanna zyaada rakhte hain

तेरी नज़र का गिला क्या जो है गिला दिल का
तो हम से है के तमन्ना ज़्यादा रखते हैं

نہیں شراب سے رنگیں تو غرق خوں ہیں کہ ہم
خیال وضع قمیص و لبادہ رکھتے ہیں

Nahin sharaab se rangeen to gharq-e-khoon hain ke hum
Khayaal-e-waza-e-qamees-o-labaada rakhte hain

नहीं शराब से रंगीं तो ग़र्क़-ए-ख़ूं हैं के हम
ख़याल-ए-वज़अ-ए-क़मीस-ओ-लबादा रखते हैं

غم جہاں ہو غم یار ہو کہ تیر ستم
جو آئے آئے کہ ہم دل کشادہ رکھتے ہیں

Gham-e-jahaan ho gham-e-yaar ho ke teer-e-sitam
Jo aaye aaye ke hum dil kushaada rakhte hain

ग़म-ए-जहाँ हो ग़म-ए-यार हो के तीर-ए-सितम
जो आए आए के हम दिल कुशादा रखते हैं

جواب واعظ چابک زباں میں فیضؔ ہمیں
یہی بہت ہیں جو دو حرف سادہ رکھتے ہیں

Jawaab-e-waaiz-e-chaabuk-zabaan mein Faiz humein
Yahi bahut hain jo do harf-e-saada rakhte hain

जवाब-ए-वाइज़-ए-चाबुक-ज़बां में फ़ैज़ हमें
यही बहुत हैं जो दो हर्फ़-ए-सादा रखते हैं