کلی کہتے ہیں اس کا سا دہن ہے
سنا کریے کہ یہ بھی اک سخن ہے

Kalī kahte haiñ us kā sā dahan hai
Sunā kariye kih yih bhī ik suḳhan hai

कली कहते हैं उस का सा दहन है
सुना करिये कि यह भी इक सुख़न है

ٹپکتے درد ہیں آنسو کی جاگا
الٰہی چشم یا زخم کہن ہے

Ṭapakte dard haiñ āñsū kī jāgā
Ilāhī chashm yā zaḳhm-e-kuhan hai

टपकते दर्द हैं आँसू की जागा
इलाही चश्म या ज़ख़्म-ए-कुहन है

خبر لے پیر کنعاں کی کہ کچھ آج
نپٹ آوارہ بوئے پیرہن ہے

Ḳhabar le pīr-e-kan.āñ kī kih kuchh āj
Nipaṭ āvārah bū-e-pīrahan hai

ख़बर ले पीर-ए-कनआँ की कि कुछ आज
निपट आवारा बू-ए-पीरहन है

نہیں دامن میں لالہ بے ستوں کے
کوئی دل داغ خون کوہ کن ہے

Nahīñ dāman meñ lālah be-sutūñ ke
Koī dil dāġh-e-ḳhūn-e-koh-kan hai

नहीं दामन में लाला बे-सुतूँ के
कोई दिल दाग़-ए-ख़ून-ए-कोह-कन है

شہادت گاہ ہے باغ زمانہ
کہ ہر گل اس میں اک خونیں کفن ہے

Shahādat-gāh hai bāġh-e-zamāna
Kih har gul us meñ ik ḳhūnīñ kafan hai

शहादत-गाह है बाग़-ए-ज़माना
कि हर गुल उस में इक ख़ूनीं कफ़न है

کروں کیا حسرت گل کو وگرنہ
دل پر داغ بھی اپنا چمن ہے

Karūñ kyā ḥasrat-e-gul ko vagarnah
Dil par dāġh bhī apnā chaman hai

करूँ क्या हसरत-ए-गुल को वगरना
दिल पर दाग़ भी अपना चमन है

جو دے آرام ٹک آوارگی میرؔ
تو شام غربت اک صبح وطن ہے

Jo de ārām ṭuk āvārgī 'mīr'
To shām-e-ġhurbat ik ṣubḥ-e-vatan hai

जो दे आराम टुक आवारगी 'मीर'
तो शाम-ए-ग़ुरबत इक सुब्ह-ए-वतन है