پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے

Patta patta boota boota haal hamara jaane hai
Jaane na jaane gul hi na jaane bagh to sara jaane hai

पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है

لگنے نہ دے بس ہو تو اس کے گوہر گوش کو بالے تک
اس کو فلک چشم مہ و خور کی پتلی کا تارا جانے ہے

Lagne na de bas ho to us ke gohar-e-gosh ko baale tak
Us ko falak chashm-e-mah-o-khor ki putli ka tara jaane hai

लगने न दे बस हो तो उस के गोहर-ए-गोश को बाले तक
उस को फ़लक चश्म-ए-मह-ओ-ख़ोर की पुतली का तारा जाने है

آگے اس متکبر کے ہم خدا خدا کیا کرتے ہیں
کب موجود خدا کو وہ مغرور خود آرا جانے ہے

Aage us mutakabbir ke hum khuda khuda kiya karte hain
Kab maujood khuda ko woh maghroor khud-aara jaane hai

आगे उस मुतकब्बिर के हम ख़ुदा ख़ुदा किया करते हैं
कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर ख़ुद-आरा जाने है

عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میں
جی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہے

Ashiq sa to saada koi aur na hoga duniya mein
Jee ke ziyan ko ishq mein us ke apna waara jaane hai

आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में
जी के ज़ियां को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है

چارہ گری بیماری دل کی رسم شہر حسن نہیں
ورنہ دلبر ناداں بھی اس درد کا چارہ جانے ہے

Chara-gari bimari-e-dil ki rasm-e-shahr-e-husn nahin
Warna dilbar-e-nadan bhi us dard ka chara jaane hai

चारा-गरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं
वरना दिलबर-ए-नादां भी उस दर्द का चारा जाने है

کیا ہی شکار فریبی پر مغرور ہے وہ صیاد بچہ
طائر اڑتے ہوا میں سارے اپنے اساریٰ جانے ہے

Kya hi shikar-faraibi par maghroor hai woh sayyad-bacha
Taair udte hawa mein saare apne asara jaane hai

क्या ही शिकार-फ़रेबी पर मग़रूर है वो सय्याद-बच्चा
ताइर उड़ते हवा में सारे अपने असारा जाने है

مہر و وفا و لطف و عنایت ایک سے واقف ان میں نہیں
اور تو سب کچھ طنز و کنایہ رمز و اشارہ جانے ہے

Mehr-o-wafa-o-lutf-o-inayat ek se waqif un mein nahin
Aur to sab kuch tanz-o-kinaya ramz-o-ishara jaane hai

मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाक़िफ़ उन में नहीं
और तो सब कुछ तंज़-ओ-किनाया रम्ज़-ओ-इशारा जाने है

کیا کیا فتنے سر پر اس کے لاتا ہے معشوق اپنا
جس بے دل بے تاب و تواں کو عشق کا مارا جانے ہے

Kya kya fitne sar par us ke lata hai mashooq apna
Jis be-dil be-tab-o-tawan ko ishq ka mara jaane hai

क्या क्या फ़ितने सर पर उस के लाता है माशूक़ अपना
जिस बे-दिल बे-ताब-ओ-तवां को इश्क़ का मारा जाने है

رخنوں سے دیوار چمن کے منہ کو لے ہے چھپا یعنی
ان سوراخوں کے ٹک رہنے کو سو کا نظارہ جانے ہے

Rakhnon se deewar-e-chaman ke munh ko le hai chupa ya'ni
In surakhon ke tuk rahne ko sau ka nazara jaane hai

रखनों से दीवार-ए-चमन के मुँह को ले है छुपा यानी
इन सुराख़ों के टुक रहने को सौ का नज़ारा जाने है

تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کش
دم دار آب تیغ کو اس کے آب گوارا جانے ہے

Tishna-e-khoon hai apna kitna Mir bhi nadan talkhi-kash
Dam-daar aab-e-tegh ko us ke aab-e-gawara jaane hai

तिश्ना-ए-ख़ून है अपना कितना मीर भी नादां तल्ख़ी-कश
दम-दार आब-ए-तेग़ को उस के आब-ए-गवारा जाने है