جو میں نہ ہوں تو کرو ترک ناز کرنے کو
کوئی تو چاہیے جی بھی نیاز کرنے کو

Jo main na hoon to karo tark naaz karne ko
Koi to chahiye jee bhi niyaaz karne ko

जो मैं न हूँ तो करो तर्क नाज़ करने को
कोई तो चाहिए जी भी नियाज़ करने को

نہ دیکھو غنچۂ نرگس کی اور کھلتے میں
جو دیکھو اس کی مژہ نیم باز کرنے کو

Na dekho ghuncha-e-nargis ki ore khilte mein
Jo dekho us ki mizha-e-neem-baaz karne ko

न देखो ग़ुंचा-ए-नर्गिस की ओर खिलते में
जो देखो उस की मिज़ा-ए-नीम-बाज़ करने को

نہ سوئے نیند بھر اس تنگنا میں تا نہ موئے
کہ آہ جا نہ تھی پا کے دراز کرنے کو

Na soye neend bhar is tangna mein ta na moye
Ke aah ja na thi pa ke daraaz karne ko

न सोए नींद भर इस तंगना में ता न मोए
कि आह जा न थी पा के दराज़ करने को

جو بے دماغی یہی ہے تو بن چکی اپنی
دماغ چاہیے ہر اک سے ساز کرنے کو

Jo be-dimaaghi yahi hai to ban chuki apni
Dimaagh chahiye har ik se saaz karne ko

जो बे-दिमाग़ी यही है तो बन चुकी अपनी
दिमाग़ चाहिए हर इक से साज़ करने को

وہ گرم ناز ہو تو خلق پر ترحم کر
پکارے آپ اجل احتراز کرنے کو

Woh garm-e-naaz ho to khalq par tarahhum kar
Pukare aap ajal ehtiraaz karne ko

वो गर्म-ए-नाज़ हो तो ख़ल्क़ पर तरहुम कर
पुकारे आप अजल एहतिराज़ करने को

جو آنسو آویں تو پی جا کہ تا رہے پردہ
بلا ہے چشم تر افشائے راز کرنے کو

Jo aansu aavein to pee jaa ke ta rahe parda
Bala hai chashm-e-tar ifsha-e-raaz karne ko

जो आँसू आवें तो पी जा कि ता रहे पर्दा
बला है चश्म-ए-तर इफ़्शा-ए-राज़ करने को

سمند ناز سے تیرے بہت ہے عرصہ تنگ
تنک تو ترک کر اس ترک تاز کرنے کو

Samand-e-naaz se tere bohot hai arsa tang
Tanak to tark kar is turk-taaz karne ko

समंद-ए-नाज़ से तेरे बहुत है अर्सा तंग
तनक तो तर्क कर इस तुर्क-ताज़ करने को

بسان زر ہے مرا جسم زار سارا زرد
اثر تمام ہے دل کے گداز کرنے کو

Basaan-e-zar hai mera jism zaar saara zard
Asar tamaam hai dil ke gudaaz karne ko

बिसान-ए-ज़र है मेरा जिस्म ज़ार सारा ज़र्द
असर तमाम है दिल के गुदाज़ करने को

ہنوز لڑکے ہو تم قدر میری کیا جانو
شعور چاہیے ہے امتیاز کرنے کو

Hanoz ladke ho tum qadr meri kya jaano
Shaoor chahiye hai imtiyaaz karne ko

हनूज़ लड़के हो तुम क़द्र मेरी क्या जानो
शऊर चाहिए है इम्तियाज़ करने को

اگرچہ گل بھی نمود اس کے رنگ کرتا ہے
ولیک چاہیے ہے منہ بھی ناز کرنے کو

Agarche gul bhi namood us ke rang karta hai
Waleek chahiye hai munh bhi naaz karne ko

अगरचे गुल भी नमूद उस के रंग करता है
वलेक चाहिए है मुँह भी नाज़ करने को

زیادہ حد سے تھی تابوت میرؔ پر کثرت
ہوا نہ وقت مساعد نماز کرنے کو

Ziyaada had se thi taaboot-e-Meer par kasrat
Hua na waqt musaaid namaaz karne ko

ज़ियादा हद से थी ताबूत-ए-मीर पर कसरत
हुआ न वक़्त मुसाइद नमाज़ करने को