نئی طرزوں سے میخانے میں رنگ مے جھلکتا تھا
گلابی روتی تھی واں جام ہنس ہنس کر چھلکتا تھا

Nayi tarzon se maikhaane mein rang-e-mai jhalakta tha
Gulabi roti thi waan jaam hans hans kar chhalakta tha

नई तर्ज़ों से मयख़ाने में रंग-ए-मय झलकता था
गुलाबी रोती थी वाँ जाम हँस हँस कर छलकता था

ترے اس خاک اڑانے کی دھمک سے اے مری وحشت
کلیجا ریگ صحرا کا بھی دس دس گز تھلکتا تھا

Tere is khaak udaane ki dhamak se ae meri wahshat
Kaleja reg-e-sahra ka bhi das das gaz thalakta tha

तिरे इस ख़ाक उड़ाने की धमक से ऐ मिरी वहशत
कलेजा रेग-ए-सहरा का भी दस दस गज़ थलकता था

گئی تسبیح اس کی نزع میں کب میرؔ کے دل سے
اسی کے نام کی سمرن تھی جب منکا ڈھلکتا تھا

Gayi tasbeih is ki naza mein kab Mir ke dil se
Isi ke naam ki sumiran thi jab manka dhalakta tha

गई तस्बीह इस की नज़्अ में कब मीर के दिल से
इसी के नाम की सुमिरन थी जब मनका ढलकता था