عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایا
اس جنس کا یاں ہم نے خریدار نہ پایا

Aalam mein koi dil ka talab gaar na paaya
Is jins ka yaan hum ne khareedaar na paaya

आलम में कोई दिल का तलबगार न पाया
इस जिंस का याँ हम ने ख़रीदार न पाया

حق ڈھونڈنے کا آپ کو آتا نہیں ورنہ
عالم ہے سبھی یار کہاں یار نہ پایا

Haq dhoondne ka aap ko aata nahin warna
Aalam hai sabhi yaar kahan yaar na paaya

हक़ ढूँढने का आप को आता नहीं वरना
आलम है सभी यार कहाँ यार न पाया

غیروں ہی کے ہاتھوں میں رہے دست نگاریں
کب ہم نے ترے ہاتھ سے آزار نہ پایا

Ghairon hi ke hathon mein rahe dast-e-nigaareen
Kab hum ne tere haath se aazaar na paaya

ग़ैरों ही के हाथों में रहे दस्त-ए-निगारीं
कब हम ने तेरे हाथ से आज़ार न पाया

جاتی ہے نظر خس پہ گہہ چشم پریدن
یاں ہم نے پر کاہ بھی بے کار نہ پایا

Jaati hai nazar khas pe geha chashm-e-pareedan
Yaan hum ne par-e-kaah bhi be-kaar na paaya

जाती है नज़र ख़स पे गह चश्म-ए-परीदां
याँ हम ने पर-ए-काह भी बेकार न पाया

تصویر کے مانند لگے در ہی سے گزری
مجلس میں تری ہم نے کبھو بار نہ پایا

Tasveer ke maanind lage dar hi se guzri
Majlis mein teri hum ne kabhu baar na paaya

तस्वीर के मानिंद लगे दर ही से गुज़री
मज्लिस में तेरी हम ने कभू बार न पाया

سوراخ ہے سینے میں ہر اک شخص کے تجھ سے
کس دل کے طرح تیر نگہ پار نہ پایا

Sooraakh hai seene mein har ek shakhs ke tujh se
Kis dil ke tarah teer-e-nigah paar na paaya

सूराख़ है सीने में हर एक शख़्स के तुझ से
किस दिल के तरह तीर-ए-निगाह पार न पाया

مربوط ہیں تجھ سے بھی یہی ناکس و نااہل
اس باغ میں ہم نے گل‌ بے خار نہ پایا

Marboot hain tujh se bhi yahi naakas-o-na-ahl
Is baagh mein hum ne gul-e-be-khaar na paaya

मरबूत हैं तुझ से भी यही नाकस-ओ-नाअहल
इस बाग़ में हम ने गुल-ए-बेख़ार न पाया

دم بعد جنوں مجھ میں نہ محسوس تھا یعنی
جامے میں مرے یاروں نے اک تار نہ پایا

Dam baad-e-junoon mujh mein na mehsoos tha yaani
Jaame mein mere yaaron ne ek taar na paaya

दम बाद-ए-जुनूं मुझ में न महसूस था यानी
जामे में मेरे यारोंने एक तार न पाया

آئینہ بھی حیرت سے محبت کی ہوئے ہم
پر سیر ہو اس شخص کا دیدار نہ پایا

Aaina bhi hairat se mohabbat ki hue hum
Par sair ho is shakhs ka deedar na paaya

आईना भी हैरत से मोहब्बत की हुए हम
पर सैर हो इस शख़्स का दीदार न पाया

وہ کھینچ کے شمشیر ستم رہ گیا جو میرؔ
خوں ریزی کا یاں کوئی سزاوار نہ پایا

Woh kheench ke shamshir-e-sitam reh gaya jo Mir
Khoon-rezi ka yaan koi sazawaar na paaya

वो खींच के शमशीर-ए-सितम रह गया जो मीर
ख़ून-रेज़ी का याँ कोई सज़ावार न पाया