دیر و حرم سے گزرے اب دل ہے گھر ہمارا
ہے ختم اس آبلے پر سیر و سفر ہمارا

Dair-o-Haram Se Guzre Ab Dil Hai Ghar Hamara
Hai Khatm Is Aable Par Sair-o-Safar Hamara

दैर-ओ-हरम से गुज़रे अब दिल है घर हमारा
है ख़त्म इस आबले पर सैर-ओ-सफ़र हमारा

پلکوں سے تیری ہم کو کیا چشم داشت یہ تھی
ان برچھیوں نے بانٹا باہم جگر ہمارا

Palkon Se Teri Hum Ko Kya Chashm-e-Daasht Yeh Thi
In Barchhiyon Ne Baanta Baham Jigar Hamara

पलकों से तेरी हम को क्या चश्म-ए-दाश्त यह थी
इन बरछियों ने बाँटा बाहम जिगर हमारा

دنیا و دیں کی جانب میلان ہو تو کہیے
کیا جانیے کہ اس بن دل ہے کدھر ہمارا

Duniya-o-Deen Ki Jaanib Meilaan Ho To Kahiye
Kya Jaaniye Ke Is Bin Dil Hai Kidhar Hamara

दुनिया-ओ-दीं की जानिब मेलां हो तो कहिए
क्या जानिए कि इस बिन दिल है किधर हमारा

ہیں تیرے آئنے کی تمثال ہم نہ پوچھو
اس دشت میں نہیں ہے پیدا اثر ہمارا

Hain Tere Aaine Ki Tamsaalein Hum Na Poochho
Is Dasht Mein Nahin Hai Paida Asar Hamara

हैं तेरे आईने की तमासील हम न पूछो
इस दश्त में नहीं है पैदा असर हमारा

جوں صبح اب کہاں ہے طول سخن کی فرصت
قصہ ہی کوئی دم کو ہے مختصر ہمارا

Joon Subah Ab Kahan Hai Tool-e-Sukhan Ki Fursat
Qissa Hi Koi Dam Ko Hai Mukhtasar Hamara

जूं सुबह अब कहाँ है तूल-ए-सुख़न की फ़ुर्सत
क़िस्सा ही कोई दम को है मुख़्तसर हमारा

کوچے میں اس کے جا کر بنتا نہیں پھر آنا
خون ایک دن گرے گا اس خاک پر ہمارا

Kooche Mein Us Ke Ja Kar Banta Nahin Phir Aana
Khoon Ek Din Gire Ga Is Khaak Par Hamara

कूचे में उस के जा कर बनता नहीं फिर आना
ख़ून एक दिन गिरे गा इस ख़ाक पर हमारा

ہے تیرہ روز اپنا لڑکوں کی دوستی سے
اس دن ہی کو کہے تھا اکثر پدر ہمارا

Hai Teera-Roz Apna Ladkon Ki Dosti Se
Is Din Hi Ko Kahe Tha Aksar Pidar Hamara

है तीर-ए-रोज़ अपना लड़कों की दोस्ती से
इस दिन ही को कहे था अक्सर पिर हमारा

سیلاب ہر طرف سے آئیں گے بادیے میں
جوں ابر روتے ہوگا جس دم گزر ہمارا

Sailaab Har Taraf Se Aayenge Baadiye Mein
Joon Abr Rote Hoga Jis Dam Guzar Hamara

सैलाब हर तरफ़ से आएंगे बादिए में
जूं अबर रोते होगा जिस दम गुज़र हमारा

نشوونما ہے اپنی جوں گرد باد انوکھی
بالیدہ خاک رہ سے ہے یہ شجر ہمارا

Nashv-o-Numa Hai Apni Joon Gard-e-Baad Anokhi
Baaleeda Khaak-e-Rah Se Hai Yeh Shajar Hamara

नश्व-ओ-नुमा है अपनी जूं गर्द-ए-बाद अनोखी
बालीदा ख़ाक-ए-राह से है यह शजर हमारा

یوں دور سے کھڑے ہو کیا معتبر ہے رونا
دامن سے باندھ دامن اے ابر تر ہمارا

Yun Door Se Khade Ho Kya Motabar Hai Rona
Daaman Se Baandh Daaman Ae Abr-e-Tar Hamara

यूं दूर से खड़े हो क्या मोतबर है रोना
दामन से बाँध दामन ऐ अबर-ए-तर हमारा

جب پاس رات رہنا آتا ہے یاد اس کا
تھمتا نہیں ہے رونا دو دوپہر ہمارا

Jab Paas Raat Rehna Aata Hai Yaad Us Ka
Thamta Nahin Hai Rona Do Dopahar Hamara

जब पास रात रहना आता है याद उस का
थमता नहीं है रोना दो दोपहर हमारा

اس کارواں سرا میں کیا میرؔ بار کھولیں
یاں کوچ لگ رہا ہے شام و سحر ہمارا

Is Kaarwaan Sara Mein Kya Mir Bar Kholein
Yaan Kooch Lag Raha Hai Shaam-o-Sahar Hamara

इस कारवां सरा में क्या मीरؔ बार खोलें
याँ कूच लग रहा है शाम-ओ-सहर हमारा