آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سے
کرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سے

Aao kabhu to paas hamare bhi naaz se
Karna sulook khoob hai ahl-e-niyaaz se

आओ कभू तो पास हमारे भी नाज़ से
करना सुलूक खूब है अहल-ए-नियाज़ से

پھرتے ہو کیا درختوں کے سائے میں دور دور
کر لو موافقت کسو بے برگ و ساز سے

Phirte ho kya darakhton ke saaye mein door door
Kar lo muwafiqat kasu be-barg-o-saaz se

फिरते हो क्या दरख़्तों के साये में दूर दूर
कर लो मुवाफ़िक़त कसू बे-बर्ग-ओ-साज़ से

ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھا
کوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سے

Hijran mein uske zindagi karna bhala na tha
Kotahi jo na howe yeh umr-e-daraz se

हिज्रां में उसके ज़िंदगी करना भला न था
कोताही जो न होवे यह उम्र-ए-दराज़ से

مانند سبحہ عقدے نہ دل کے کبھو کھلے
جی اپنا کیوں کہ اچٹے نہ روزے نماز سے

Manind-e-subha uqde na dil ke kabhu khule
Jee apna kyon ke achte na roze namaz se

मानिंद-ए-सुब्हा उक़्दे न दिल के कभू खुले
जी अपना क्यों के उचटे न रोज़े नमाज़ से

کرتا ہے چھید چھید ہمارا جگر تمام
وہ دیکھنا ترا مژۂ نیم باز سے

Karta hai chhed chhed hamara jigar tamam
Woh dekhna tera mizah-e-neem-baaz se

करता है छेद छेद हमारा जिगर तमाम
वो देखना तेरा मिज़ह-ए-नीम-बाज़ से

دل پر ہو اختیار تو ہرگز نہ کریے عشق
پرہیز کریے اس مرض جاں گداز سے

Dil par ho ikhtiyar to hargiz na kariye ishq
Parhez kariye is marz-e-jaan-gudaz se

दिल पर हो इख़्तियार तो हरगिज़ न करिए इश्क़
परहेज़ करिए इस मर्ज़-ए-जां-ग़ुदाज़ से

آگے بچھا کے نطع کو لاتے تھے تیغ و طشت
کرتے تھے یعنی خون تو اک امتیاز سے

Aage bichha ke nit-e-ko late the tegh-o-tasht
Karte the yani khoon to ek imtiyaz se

आगे बिछा के नत-ए-को लाते थे तेग़-ओ-तश्त
करते थे यानी ख़ून तो एक इम्तियाज़ से

مانع ہوں کیوں کہ گریۂ خونیں کے عشق میں
ہے ربط خاص چشم کو افشائے راز سے

Maane hoon kyon ke girya-e-khooni ke ishq mein
Hai rabt-e-khas chashm ko afsha-e-raaz se

माने हूं क्यों के गिर्या-ए-ख़ूनी के इश्क़ में
है रब्त-ए-ख़ास चश्म को अफ़्शा-ए-राज़ से

شاید شراب خانے میں شب کو رہے تھے میرؔ
کھیلے تھا ایک مغبچہ مہر نماز سے

Shayad sharab-khane mein shab ko rahe the Meer
Khele tha ek mugh-bacha mohr-e-namaz se

शायद शराब-ख़ाने में शब को रहे थे मीर
खेले था एक मुग़-बचा मोहर-ए-नमाज़ से