بند قبا کو خوباں جس وقت وا کریں گے
خمیازہ کش جو ہوں گے ملنے کے کیا کریں گے

Band qaba ko khubaan jis waqt wa karenge
Khamiyaza-kash jo honge milne ke kya karenge

बंद क़बा को ख़ूबाँ जिस वक़्त वा करेंगे
ख़मयाज़ा-कश जो होंगे मिलने के क्या करेंगे

رونا یہی ہے مجھ کو تیری جفا سے ہر دم
یہ دل دماغ دونوں کب تک وفا کریں گے

Rona yahi hai mujh ko teri jafa se har dam
Yeh dil dimagh donon kab tak wafa karenge

रोना यही है मुझ को तेरी जफ़ा से हर दम
ये दिल दिमाग़ दोनों कब तक वफ़ा करेंगे

ہے دین سر کا دینا گردن پہ اپنی خوباں
جیتے ہیں تو تمہارا یہ قرض ادا کریں گے

Hai deen sar ka dena gardan pe apni khubaan
Jeete hain to tumhara yeh qarz ada karenge

है दीन सर का देना गर्दन पे अपनी ख़ूबाँ
जीते हैं तो तुम्हारा यह क़र्ज़ अदा करेंगे

درویش ہیں ہم آخر دو اک نگہ کی رخصت
گوشے میں بیٹھے پیارے تم کو دعا کریں گے

Darwesh hain hum aakhir do ik nigah ki rukhsat
Goshe mein baithe pyaare tum ko dua karenge

दरवेश हैं हम आख़िर दो इक निगह की रुख़्सत
गोशे में बैठे प्यारे तुम को दुआ करेंगे

آخر تو روزے آئے دو چار روز ہم بھی
ترسا بچوں میں جا کر دارو پیا کریں گے

Aakhir to roze aaye do chaar roz hum bhi
Tarsa bachon mein ja kar daaru piya karenge

आख़िर तो रोज़े आए दो चार रोज़ हम भी
तरसा बच्चों में जा कर दारू पिया करेंगे

کچھ تو کہے گا ہم کو خاموش دیکھ کر وہ
اس بات کے لیے اب چپ ہی رہا کریں گے

Kuchh to kahega hum ko khamosh dekh kar woh
Us baat ke liye ab chup hi raha karenge

कुछ तो कहेगा हम को ख़ामोश देख कर वो
उस बात के लिए अब चुप ही रहा करेंगे

عالم مرے ہے تجھ پر آئی اگر قیامت
تیری گلی کے ہر سو محشر ہوا کریں گے

Aalam mare hai tujh par aayi agar qayamat
Teri gali ke har soo mahshar hua karenge

आलम मरे है तुझ पर आई अगर क़यामत
तेरी गली के हर सू महशर हुआ करेंगे

دامان دشت سوکھا ابروں کی بے تہی سے
جنگل میں رونے کو اب ہم بھی چلا کریں گے

Daaman-e-dasht sookha abron ki be-tahi se
Jangal mein rone ko ab hum bhi chala karenge

दामान-ए-दश्त सूखा अबरों की बे-तही से
जंगल में रोने को अब हम भी चला करेंगे

لائی تری گلی تک آوارگی ہماری
ذلت کی اپنی اب ہم عزت کیا کریں گے

Laayi teri gali tak aawargi hamari
Zillat ki apni ab hum izzat kiya karenge

लाई तेरी गली तक आवारगी हमारी
ज़िल्लत की अपनी अब हम इज़्ज़त किया करेंगे

احوال میرؔ کیوں کر آخر ہو ایک شب میں
اک عمر ہم یہ قصہ تم سے کہا کریں گے

Ahwaal-e-Mir kyon kar aakhir ho ek shab mein
Ik umr hum yeh qissa tum se kaha karenge

अहवाल-ए-'मीर' क्यों कर आख़िर हो एक शब में
इक उम्र हम यह क़िस्सा तुम से कहा करेंगे