مشہور ہیں دلوں کی مرے بے قراریاں
جاتی ہیں لا مکاں کو دل شب کی زاریاں

Mash'hoor hain dilon ki mire be-qarariyaan
Jaati hain la-makaan ko dil-e-shab ki zaariyaan

मशहूर हैं दिलों की मिरे बे-क़रारियाँ
जाती हैं ला-मकाँ को दिल-ए-शब की ज़ारियाँ

چہرے پہ جیسے زخم ہے ناخون کا خراش
اب دیدنی ہوئی ہیں مری دستکاریاں

Chehre pe jaise zakhm hai naakhun ka kharaash
Ab deedani hui hain miri dast-kaariyaan

चेहरे पे जैसे ज़ख़्म है नाख़ुन का ख़राश
अब दीदनी हुई हैं मिरी दस्तकारियाँ

سو بار ہم نے گل کے کہے پر چمن کے بیچ
بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں

Sau baar hum ne gul ke kahe par chaman ke beech
Bhar di hain aab-e-chashm se raaton ko kiyaariyaan

सौ बार हम ने गुल के कहे पर चमन के बीच
भर दी हैं आब-ए-चश्म से रातों को क्यारियाँ

کشتے کی اس کے خاک بھری جسم زار پر
خالی نہیں ہیں لطف سے لوہو کی دھاریاں

Kushte ki us ke khaak bhari jism-e-zaar par
Khaali nahin hain lutf se lohu ki dhaariyaan

कुश्ते की उस के ख़ाक भरी जिस्म-ए-ज़ार पर
ख़ाली नहीं हैं लुत्फ़ से लोहू की धारियाँ

تربت سے عاشقوں کے نہ اٹھا کبھو غبار
جی سے گئے ولے نہ گئیں راز داریاں

Turbat se aashiqon ke na utha kabhu ghubaar
Jee se gaye vale na gayeen raaz-daariyaan

तुर्बत से आशिक़ों के न उठा कभू ग़ुबार
जी से गए वले न गईं राज़दारियाँ

اب کس کس اپنی خواہش مردہ کو روئیے
تھیں ہم کو اس سے سینکڑوں امیدواریاں

Ab kis kis apni khwahish-e-murda ko roiye
Theen hum ko us se sainkadon ummeed-vaariyaan

अब किस किस अपनी ख़्वाहिश-ए-मुर्दा को रोइए
थीं हम को उस से सैकड़ों उम्मीद-वारियाँ

پڑھتے پھریں گے گلیوں میں ان ریختوں کو لوگ
مدت رہیں گی یاد یہ باتیں ہماریاں

Pahdhte phirenge galiyon mein in rekhton ko log
Muddat rahengi yaad yeh baatein hamariyaan

पढ़ते फिरेंगे गलियों में इन रेख़्तों को लोग
मुद्दत रहेंगी याद यह बातें हमारियाँ

کیا جانتے تھے ایسے دن آ جائیں گے شتاب
روتے گزرتیاں ہیں ہمیں راتیں ساریاں

Kya jaante the aise din aa jaayenge shitaab
Rote guzartiyaan hain hamein raatein saariyaan

क्या जानते थे ऐसे दिन आ जाएँगे शिताब
रोते गुज़रतियाँ हैं हमें रातें सारियाँ

گل نے ہزار رنگ سخن سر کیا ولے
دل سے گئیں نہ باتیں تری پیاری پیاریاں

Gul ne hazaar rang sukhan sar kiya vale
Dil se gayeen na baatein tiri pyaari pyaariyaan

गुल ने हज़ार रंग सुख़न सर किया वले
दिल से गईं न बातें तिरी प्यारी प्यारियाँ

جاؤ گے بھول عہد کو فرہاد و قیس کے
گر پہنچیں ہم شکستہ دلوں کی بھی باریاں

Jaaoge bhool ahd ko Farhaad o Qais ke
Gar pahunchein hum shikasta-dilon ki bhi baariyaan

जाओगे भूल अहद को फ़रहाद-ओ-क़ैस के
गर पहुँचें हम शिकस्ता-दिलों की भी बारियाँ

بچ جاتا ایک رات جو کٹ جاتی اور میرؔ
کاٹیں تھیں کوہ کن نے بہت راتیں بھاریاں

Bach jaata ek raat jo kat jaati aur 'Mir'
Kaatin theen koh-kan ne bahut raatein bhaariyaan

बच जाता एक रात जो कट जाती और 'मीर'
काटीं थीं कोह-कन ने बहुत रातें भारियाँ