دعوے کو یار آگے معیوب کر چکے ہیں
اس ریختے کو ورنہ ہم خوب کر چکے ہیں

Daave ko yaar aage mayoob kar chuke hain
Us rekhte ko warna hum khoob kar chuke hain

दावे को यार आगे मयूब कर चुके हैं
उस रेख़्ते को वर्ना हम ख़ूब कर चुके हैं

مرنے سے تم ہمارے خاطر نچنت رکھیو
اس کام کا بھی ہم کچھ اسلوب کر چکے ہیں

Marne se tum hamare khatir nichint rakhiyo
Us kaam ka bhi hum kuchh usloob kar chuke hain

मरने से तुम हमारे ख़ातिर निचिंत रखियो
उस काम का भी हम कुछ उस्लूब कर चुके हैं

حسن کلام کھینچے کیوں کر نہ دامن دل
اس کام کو ہم آخر محبوب کر چکے ہیں

Husn-e-kalaam kheenche kyun kar na daaman-e-dil
Is kaam ko hum aakhir mehboob kar chuke hain

हुस्न-ए-कलाम खींचे क्यूँ कर न दामन-ए-दिल
इस काम को हम आख़िर महबूब कर चुके हैं

ہنگامۂ قیامت تازہ نہیں جو ہوگا
ہم اس طرح کے کتنے آشوب کر چکے ہیں

Hangaama-e-qayamat taaza nahin jo hoga
Hum is tarah ke kitne aashob kar chuke hain

हंगामा-ए-क़यामत ताज़ा नहीं जो होगा
हम इस तरह के कितने आशोब कर चुके हैं

رنگ پریدہ قاصد باد سحر کبوتر
کس کس کے ہم حوالے مکتوب کر چکے ہیں

Rang pareeda qaasid baad-e-sahar kabootar
Kis kis ke hum hawaale maktoob kar chuke hain

रंग परीदा क़ासिद बाद-ए-सहर कबूतर
किस किस के हम हवाले मक्तूब कर चुके हैं

تنکا نہیں رہا ہے کیا اب نثار کریے
آگے ہی ہم تو گھر کو جاروب کر چکے ہیں

Tinka nahin raha hai kya ab nisaar kariye
Aage hi hum to ghar ko jaaroob kar chuke hain

तिनका नहीं रहा है क्या अब निसार करिये
आगे ही हम तो घर को जारूब कर चुके हैं

ہر لحظہ ہے تزاید رنج و غم و الم کا
غالب کہ طبع دل کو مغلوب کر چکے ہیں

Har lahza hai tazaayad ranj o gham o alam ka
Ghalib ke tab'-e-dil ko maghloob kar chuke hain

हर लहज़ा है तज़ायद रंज ओ ग़म ओ अलम का
ग़ालिब कि तब्अ-ए-दिल को मग़लूब कर चुके हैं

کیا جانیے کہ کیا ہے اے میرؔ وجہ ضد کی
سو بار ہم تو اس کو محجوب کر چکے ہیں

Kya jaaniye ke kya hai ae 'Mir' wajah-e-zid ki
Sau baar hum to us ko mehjoob kar chuke hain

क्या जानिये कि क्या है ऐ 'मीर' वजह-ए-ज़िद की
सौ बार हम तो उस को महजूब कर चुके हैं