جانا کہ شغل رکھتے ہو تیر و کماں سے تم
پر مل چلا کرو بھی کسو خستہ جاں سے تم

Jaana ke shughl rakhte ho teer-o-kamaan se tum
Par mil chala karo bhi kisu khasta-jaan se tum

जाना कि शुग़्ल रखते हो तीर-ओ-कमाँ से तुम
पर मिल चला करो भी किसू ख़स्ता-जाँ से तुम

ہم اپنی چاک جیب کو سی رہتے یا نہیں
پھاٹے میں پاؤں دینے کو آئے کہاں سے تم

Hum apni chaak jeb ko si rehte ya nahin
Phaate mein paaon dene ko aaye kahaan se tum

हम अपनी चाक जेब को सी रहते या नहीं
फाटे में पाओं देने को आए कहाँ से तुम

اب دیکھتے ہیں خوب تو وہ بات ہی نہیں
کیا کیا وگرنہ کہتے تھے اپنی زباں سے تم

Ab dekhte hain khoob toh woh baat hi nahin
Kya kya wagarna kehte the apni zabaan se tum

अब देखते हैं ख़ूब तो वो बात ही नहीं
क्या क्या वगरना कहते थे अपनी ज़बाँ से तुम

تنکے بھی تم ٹھہرتے کہیں دیکھے ہیں تنک
چشم وفا رکھو نہ خسان جہاں سے تم

Tinke bhi tum theherte kahin dekhe hain tanak
Chashm-e-wafa rakho na khasaan-e-jahaan se tum

तिनके भी तुम ठहरते कहीं देखे हैं तनक
चश्म-ए-वफ़ा रखो न ख़सान-ए-जहाँ से तुम

جاؤ نہ دل سے منظر تن میں ہے جا یہی
پچھتاؤ گے اٹھوگے اگر اس مکاں سے تم

Jaao na dil se manzar tan mein hai jaa yahi
Pachhtaaoge uthoge agar is makaan se tum

जाओ न दिल से मंज़र तन में है जा यही
पछताओगे उठोगे अगर इस मकाँ से तुम

قصہ مرا سنو گے تو جاتی رہے گی نیند
آرام چشم مت رکھو اس داستاں سے تم

Qissa mera sunoge toh jaati rahegi neend
Aaraam-e-chashm mat rakho is daastaan se tum

क़िस्सा मेरा सुनोगे तो जाती रहेगी नींद
आराम-ए-चश्म मत रखो इस दास्ताँ से तुम

کھل جائیں گی پھر آنکھیں جو مر جائے گا کوئی
آتے نہیں ہو باز مرے امتحاں سے تم

Khul jaayengi phir aankhen jo mar jaayega koi
Aate nahin ho baaz mire imtehaan se tum

खुल जाएँगी फिर आँखें जो मर जाएगा कोई
आते नहीं हो बाज़ मिरे इम्तहाँ से तुम

جتنے تھے کل تم آج نہیں پاتے اتنا ہم
ہر دم چلے ہی جاتے ہو آب رواں سے تم

Jitne the kal tum aaj nahin paate itna hum
Har dam chale hi jaate ho aab-e-rawaan se tum

जितने थे कल तुम आज नहीं पाते इतना हम
हर दम चले ही जाते हो आब-ए-रवाँ से तुम

رہتے نہیں ہو بن گئے میرؔ اس گلی میں رات
کچھ راہ بھی نکالو سگ و پاسباں سے تم

Rehte nahin ho ban gaye Mir is gali mein raat
Kuchh raah bhi nikaalo sag-o-paasbaan se tum

रहते नहीं हो बन गए 'मीर' इस गली में रात
कुछ राह भी निकालो सग-ओ-पासबाँ से तुम