دل پر خوں ہے یہاں تجھ کو گماں ہے شیشہ
شیخ کیوں مست ہوا ہے تو کہاں ہے شیشہ

Dil pur khoon hai yahan tujh ko gumaan hai sheesha
Shaikh kyun mast hua hai tu kahan hai sheesha

दिल पुर ख़ूँ है यहाँ तुझ को गुमाँ है शीशा
शैख़ क्यूँ मस्त हुआ है तू कहाँ है शीशा

شیشہ بازی تو تنک دیکھنے آ آنکھوں کی
ہر پلک پر مرے اشکوں سے رواں ہے شیشہ

Sheesha-baazi to tanak dekhne aa aankhon ki
Har palak par mere ashkon se rawan hai sheesha

शीशा-बाज़ी तो तनक देखने आ आँखों की
हर पलक पर मिरे अश्कों से रवाँ है शीशा

رو سفیدی ہے نقاب رخ شور مستی
ریش قاضی کے سبب پنبہ دہاں ہے شیشہ

Ru-safedi hai naqaab-e-rukh-e-shor-e-masti
Resh-e-qazi ke sabab pamba-dahan hai sheesha

रू-सफ़ेदी है नक़ाब-ए-रुख़-ए-शोर-ए-मस्ती
रेश-ए-क़ाज़ी के सबब पम्बा-दहाँ है शीशा

منزل مستی کو پہنچے ہے انہیں سے عالم
نشۂ مے بلد و سنگ نشاں ہے شیشہ

Manzil-e-masti ko pahunche hai inhin se aalam
Nasha-e-mai balad o sang-e-nishaan hai sheesha

मंज़िल-ए-मस्ती को पहुँचे है इन्हीं से आलम
नशा-ए-मय बलद-ओ-संग-ए-निशाँ है शीशा

درمیاں حلقۂ مستاں کے شب اس کی جا تھی
دور ساغر میں مگر پیر مغاں ہے شیشہ

Darmiyan halqa-e-mastaan ke shab is ki ja thi
Daur-e-saaghar mein magar peer-e-mughaan hai sheesha

दरमियाँ हल्क़ा-ए-मस्ताँ के शब इस की जा थी
दौर-ए-साग़र में मगर पीर-ए-मुग़ाँ है शीशा

جا کے پوچھا جو میں یہ کارگہ مینا میں
دل کی صورت کا بھی اے شیشہ گراں ہے شیشہ

Ja ke poochha jo main yeh kaargah-e-meena mein
Dil ki soorat ka bhi ay sheesha-garan hai sheesha

जा के पूछा जो में यह कारगह-ए-मीना में
दिल की सूरत का भी ऐ शीशा-गराँ है शीशा

کہنے لاگے کہ کدھر پھرتا ہے بہکا اے مست
ہر طرح کا جو تو دیکھے ہے کہ یاں ہے شیشہ

Kehne laage ke kidhar phirta hai behka ay mast
Har tarah ka jo tu dekhe hai ke yaan hai sheesha

कहने लागे कि किधर फिरता है बहका ऐ मस्त
हर तरह का जो तू देखे है कि याँ है शीशा

دل ہی سارے تھے پہ اک وقت میں جو کر کے گداز
شکل شیشے کی بنائے ہیں کہاں ہے شیشہ

Dil hi saare the peh ik waqt mein jo kar ke gudaaz
Shakl sheeshe ki banaaye hain kahan hai sheesha

दिल ही सारे थे पह इक वक़्त में जो कर के गुदाज़
शक्ल शीशे की बनाए हैं कहाँ है शीशा

جھک گیا دیکھ کے میں میرؔ اسے مجلس میں
چشم بد دور طرحدار جواں ہے شیشہ

Jhuk gaya dekh ke main Mir ise majlis mein
Chashm-e-bad duur tarah-daar jawan hai sheesha

झुक गया देख के मैं 'मीर' इसे मज्लिस में
चश्म-ए-बद दूर तरहदार जवाँ है शीशा