غم اس کو ساری رات سنایا تو کیا ہوا
یا روز اٹھ کے سر کو پھرایا تو کیا ہوا

Gham us ko saari raat sunaya to kya hua
Ya roz uth ke sar ko phiraya to kya hua

ग़म उस को सारी रात सुनाया तो क्या हुआ
या रोज़ उठ के सर को फिराया तो क्या हुआ

ان نے تو مجھ کو جھوٹے بھی پوچھا نہ ایک بار
میں نے اسے ہزار جتایا تو کیا ہوا

Un ne to mujh ko jhoote bhi poocha na ek baar
Main ne use hazaar jataya to kya hua

उन ने तो मुझ को झूटे भी पूछा न एक बार
मैं ने उसे हज़ार जताया तो क्या हुआ

خواہاں نہیں وہ کیوں ہی میں اپنی طرف سے یوں
دل دے کے اس کے ہاتھ بکا تو کیا ہوا

Khwahan nahin wo kyun hi main apni taraf se yun
Dil de ke us ke haath bika to kya hua

ख़्वाहं नहीं वो क्यों ही मैं अपनी तरफ़ से यूँ
दिल दे के उस के हाथ बिका तो क्या हुआ

اب سعی کر سپہر کہ میرے موئے گئے
اس کا مزاج مہر پہ آیا تو کیا ہوا

Ab sa'i kar sepehr ki mere moye gaye
Us ka mizaaj mehr pe aaya to kya hua

अब सई कर सेपहर कि मेरे मुए गए
उस का मिज़ाज मेहर पे आया तो क्या हुआ

مت رنجہ کر کسی کو کہ اپنے تو اعتقاد
دل ڈھائے کر جو کعبہ بنایا تو کیا ہوا

Mat ranja kar kisi ko ki apne to aitqaad
Dil dhaaye kar jo kaaba banaya to kya hua

मत रंजा कर किसी को कि अपने तो एतक़ाद
दिल ढाए कर जो काबा बनाया तो क्या हुआ

میں صید ناتواں بھی تجھے کیا کروں گا یاد
ظالم اک اور تیر لگایا تو کیا ہوا

Main said-e-na-tawan bhi tujhe kya karunga yaad
Zaalim ek aur teer lagaya to kya hua

मैं सैद-ए-ना-तवाँ भी तुझे क्या करूँगा याद
ज़ालिम एक और तीर लगाया तो क्या हुआ

کیا کیا دعائیں مانگی ہیں خلوت میں شیخ یوں
ظاہر جہاں سے ہاتھ اٹھایا تو کیا ہوا

Kya kya duaen mangi hain khalwat mein sheikh yun
Zahir jahan se haath uthaya to kya hua

क्या क्या दुआएँ माँगी हैं ख़ल्वत में शैख़ यूँ
ज़ाहिर जहाँ से हाथ उठाया तो क्या हुआ

وہ فکر کر کہ چاک جگر پاوے التیام
ناصح جو تو نے جامہ سلایا تو کیا ہوا

Wo fikr kar ki chaak jigar paave iltiyam
Naasih jo tu ne jaama sulaya to kya hua

वो फ़िक्र कर कि चाक-ए-जिगर पावे इल्तियाम
नासिह जो तू ने जामा सुलाया तो क्या हुआ

جیتے تو میرؔ ان نے مجھے داغ ہی رکھا
پھر گور پر چراغ جلایا تو کیا ہوا

Jeete to Meer un ne mujhe daagh hi rakha
Phir gor par charaag jalaya to kya hua

जीते तो मीर उन ने मुझे दाग़ ही रखा
फिर गोर पर चराग़ जलाया तो क्या हुआ