خنجر بکف وہ جب سے سفاک ہو گیا ہے
ملک ان ستم زدوں کا سب پاک ہو گیا ہے

Khanjar ba-kaf woh jab se saffak ho gaya hai
Mulk in sitam-zadon ka sab paak ho gaya hai

ख़ंजर ब-कफ़ वो जब से सफ़्फ़ाक हो गया है
मुल्क इन सितम-ज़दों का सब पाक हो गया है

جس سے اسے لگاؤں روکھا ہی ہو ملے ہے
سینے میں جل کر از بس دل خاک ہو گیا ہے

Jis se use lagaun rookha hi ho mile hai
Seene mein jal kar az-bas dil khaak ho gaya hai

जिस से उसे लगाऊँ रूखा ही हो मिले है
सीने में जल कर अज़-बस दिल ख़ाक हो गया है

کیا جانوں لذت درد اس کی جراحتوں کی
یہ جانوں ہوں کہ سینہ سب چاک ہو گیا ہے

Kya janun lazzat-e-dard us ki jarahaton ki
Yeh janun hun keh seena sab chaak ho gaya hai

क्या जानूँ लज़्ज़त-ए-दर्द उस की जराहतों की
यह जानूँ हूँ कि सीना सब चाक हो गया है

صحبت سے اس جہاں کی کوئی خلاص ہوگا
اس فاحشہ پہ سب کو امساک ہو گیا ہے

Sohbat se is jahan ki koi khalas hoga
Is fahisha pe sab ko imsaak ho gaya hai

सोहबत से इस जहाँ की कोई ख़लास होगा
इस फ़ाहिशा पे सब को इम्साक हो गया है

دیوار کہنہ ہے یہ مت بیٹھ اس کے سائے
اٹھ چل کہ آسماں تو کا واک ہو گیا ہے

Deewar-e-kohna hai yeh mat baith is ke saaye
Uth chal keh aasmaan to ka-vaak ho gaya hai

दीवार-ए-कोहना है यह मत बैठ इस के साए
उठ चल कि आसमाँ तो का-वाक हो गया है

شرم و حیا کہاں کی ہر بات پر ہے شمشیر
اب تو بہت وہ ہم سے بے باک ہو گیا ہے

Sharm o haya kahan ki har baat par hai shamsheer
Ab to bahut woh hum se be-baak ho gaya hai

शर्म ओ हया कहाँ की हर बात पर है शमशीर
अब तो बहुत वो हम से बे-बाक हो गया है

ہر حرف بسکہ رویا ہے حال پر ہمارے
قاصد کے ہاتھ میں خط نمناک ہو گیا ہے

Har harf baskeh roya hai haal par hamare
Qasid ke haath mein khat namnaak ho gaya hai

हर हर्फ़ बसके रोया है हाल पर हमारे
क़ासिद के हाथ में ख़त नमनाक हो गया है

زیر فلک بھلا تو رووے ہے آپ کو میرؔ
کس کس طرح کا عالم یاں خاک ہو گیا ہے

Zer-e-falak bhala to rove hai aap ko Mir
Kis kis tarah ka aalam yaan khaak ho gaya hai

ज़ेर-ए-फ़लक भला तो रोवे है आप को मीरؔ
किस किस तरह का आलम याँ ख़ाक हो गया है