کیا دن تھے وے کہ یاں بھی دل آرمیدہ تھا
رو آشیاں طائر رنگ پریدہ تھا

Kya din the we ke yaan bhi dil aarmeeda tha
Ru aashiyaan taair-e-rang-pareeda tha

क्या दिन थे वे कि याँ भी दिल आरमीदा था
रू आशियाँ ताइर-ए-रंग-परीदा था

قاصد جو واں سے آیا تو شرمندہ میں ہوا
بیچارہ گریہ ناک گریباں دریدہ تھا

Qaasid jo waan se aaya to sharminda main hua
Bechaara girya-naak garebaan-dareeda tha

क़ासिद जो वाँ से आया तो शर्मिंदा मैं हुआ
बेचारा गिर्या-नाक गरेबाँ-दरीदा था

اک وقت ہم کو تھا سر گریہ کہ دشت میں
جو خار خشک تھا سو وہ طوفاں رسیدہ تھا

Ik waqt hum ko tha sar-e-girya ke dasht mein
Jo khaar-e-khushk tha so woh toofaan-raseeda tha

इक वक़्त हम को था सर-ए-गिर्या कि दश्त में
जो ख़ार-ए-ख़ुश्क था सो वो तूफ़ाँ-रसीदा था

جس صید گاہ عشق میں یاروں کا جی گیا
مرگ اس شکار گہ کا شکار رمیدہ تھا

Jis said-gaah-e-ishq mein yaaron ka jee gaya
Marg is shikaar-gah ka shikaar-e-rameeda tha

जिस सैद-गाह-ए-इश्क़ में यारों का जी गया
मर्ग इस शिकार-गह का शिकार-ए-रमीदा था

کوری چشم کیوں نہ زیارت کو اس کی آئے
یوسف سا جس کو مد نظر نوردیدہ تھا

Kori-e-chashm kyun na ziyaarat ko us ki aaye
Yusuf sa jis ko madd-e-nazar noor-deeda tha

कोरी-ए-चश्म क्यों न ज़ियारत को उस की आए
यूसुफ़ सा जिस को मद्दे-नज़र नूर-दीदा था

افسوس مرگ صبر ہے اس واسطے کہ وہ
گل ہائے باغ عشرت دنیا نچیدہ تھا

Afsos marg-e-sabr hai is waaste ke woh
Gul-haaye baagh-e-ishrat-e-duniya na-cheeda tha

अफ़सोस मर्ग-ए-सब्र है इस वास्ते कि वो
गुल-हा-ए-बाग़-ए-इश्रत-ए-दुनिया न-चीदा था

مت پوچھ کس طرح سے کٹی رات ہجر کی
ہر نالہ میری جان کو تیغ کشیدہ تھا

Mat pooch kis tarah se kati raat-e-hijr ki
Har naala meri jaan ko tegh-e-kasheeda tha

मत पूछ किस तरह से कटी रात-ए-हिज्र की
हर नाला मेरी जाँ को तेग़-ए-कशीदा था

حاصل نہ پوچھ گلشن مشہد کا بوالہوس
یاں پھل ہر اک درخت کا حلق بریدہ تھا

Haasil na pooch gulshan-e-Mashhad ka bulhawas
Yaan phal har ik darakht ka halq-bureeda tha

हासिल न पूछ गुलशन-ए-मश्हद का बुलहवस
याँ फल हर इक दरख़्त का हल्क़-बुरीदा था

دل بے قرار گریۂ خونیں تھا رات میرؔ
آیا نظر تو بسمل در خوں تپیدہ تھا

Dil be-qaraar girya-e-khooneen tha raat Mirؔ
Aaya nazar to bismil-e-dar-khoon-tapeeda tha

दिल बे-क़रार गिर्या-ए-ख़ूनीं था रात 'मीर'
आया नज़र तो बिस्मिल-ए-दर-ख़ूँ-तपीदा था