مجھ کو دنیا کے ہر اک غم سے چھڑا رکھا ہے
جلوۂ یار نے مدہوش بنا رکھا ہے

Mujh ko duniya ke har ik gham se chhura rakha hai
Jalwa-e-yaar ne madhosh bana rakha hai

मुझ को दुनिया के हर इक ग़म से छुड़ा रखा है
जल्वा-ए-यार ने मदहोश बना रखा है

موت سے آپ کی الفت نے بچا رکھا ہے
ورنہ بیمار غم ہجر میں کیا رکھا ہے

Maut se aap ki ulfat ne bacha rakha hai
Warna bimaar-e-gham-e-hijr mein kya rakha hai

मौत से आप की उल्फ़त ने बचा रखा है
वर्ना बीमार-ए-ग़म-ए-हिज्र में क्या रखा है

عرصۂ حشر میں رسوائی یقینی تھی مگر
تیری رحمت نے ہر اک جرم چھپا رکھا ہے

Arsa-e-hashr mein ruswaai yaqeeni thi magar
Teri rehmat ne har ik jurm chhupa rakha hai

अर्स-ए-हश्र में रुसवाई यक़ीनी थी मगर
तेरी रहमत ने हर इक जुर्म छुपा रखा है

منزل دیر و حرم چھوڑ کے اے جان جہاں
میں نے کعبہ تیری چوکھٹ کو بنا رکھا ہے

Manzil-e-dair-o-haram chhod ke ae jaan-e-jahan
Main ne Kaaba teri chaukhat ko bana rakha hai

मंज़िल-ए-दैर-ओ-हरम छोड़ के ऐ जान-ए-जहाँ
मैं ने काबा तेरी चौखट को बना रखा है

جذبۂ عشق میں تکمیل عبادت کے لئے
میں نے سر یار کے قدموں میں جھکا رکھا ہے

Jazba-e-ishq mein takmeel-e-ibadat ke liye
Main ne sar yaar ke qadmon mein jhuka rakha hai

जज़्बा-ए-इश्क़ में तकमील-ए-इबादत के लिए
मैं ने सर यार के क़दमों में झुका रखा है

تیرے جلووں کی یہ شوخی ارے توبہ توبہ
ہوش موسیٰ کا سر طور اٹھا رکھا ہے

Tere jalwon ki yeh shokhi are toba toba
Hosh-e-Musa ka sar-e-toor utha rakha hai

तेरे जल्वों की यह शोख़ी अरे तौबा तौबा
होश-ए-मूसा का सर-ए-तूर उठा रखा है