آج لب گہر فشاں آپ نے وا نہیں کیا
تذکرۂ خجستۂ آب و ہوا نہیں کیا

Aaj lab-e-gauhar-fishaan aap ne wa nahin kiya
Tazkira-e-khujasta-e-aab-o-hawa nahin kiya

आज लब-ए-गौहर-फ़िशाँ आप ने वा नहीं किया
तज़्किरा-ए-ख़ुजस्ता-ए-आब-ओ-हवा नहीं किया

کیسے کہیں کہ تجھ کو بھی ہم سے ہے واسطہ کوئی
تو نے تو ہم سے آج تک کوئی گلہ نہیں کیا

Kaise kahein ke tujh ko bhi hum se hai waasta koi
Tu ne to hum se aaj tak koi gila nahin kiya

कैसे कहें कि तुझ को भी हम से है वास्ता कोई
तू ने तो हम से आज तक कोई गिला नहीं किया

جانے تری نہیں کے ساتھ کتنے ہی جبر تھے کہ تھے
میں نے ترے لحاظ میں تیرا کہا نہیں کیا

Jaane teri 'nahin' ke saath kitne hi jabr the ke the
Main ne tere lihaaz mein tera kaha nahin kiya

जाने तेरी 'नहीं' के साथ कितने ही जब्र थे कि थे
मैंने तेरे लिहाज़ में तेरा कहा नहीं किया

مجھ کو یہ ہوش ہی نہ تھا تو مرے بازوؤں میں ہے
یعنی تجھے ابھی تلک میں نے رہا نہیں کیا

Mujh ko yeh hosh hi na tha tu mere baazuon mein hai
Yaani tujhe abhi talak main ne riha nahin kiya

मुझ को यह होश ही न था तू मेरे बाज़ुओं में है
यानी तुझे अभी तलक मैंने रिहा नहीं किया

تو بھی کسی کے باب میں عہد شکن ہو غالباً
میں نے بھی ایک شخص کا قرض ادا نہیں کیا

Tu bhi kisi ke baab mein ahd-shikan ho ghaaliban
Main ne bhi ek shakhs ka qarz ada nahin kiya

तू भी किसी के बाब में अहद-शिकन हो ग़ालिबन
मैंने भी एक शख़्स का क़र्ज़ अदा नहीं किया

ہاں وہ نگاہ ناز بھی اب نہیں ماجرا طلب
ہم نے بھی اب کی فصل میں شور بپا نہیں کیا

Haan woh nigaah-e-naaz bhi ab nahin maajra-talab
Hum ne bhi ab ki fasl mein shor bapa nahin kiya

हाँ वो निगाह-ए-नाज़ भी अब नहीं माजरा-तलब
हम ने भी अब की फ़स्ल में शोर बपा नहीं किया