بساط عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھی
سو رہتا ہے بہ انداز چکیدن سرنگوں وہ بھی

Bisaat-e-ajz mein tha ek dil yak qatra-e-khoon woh bhi
So rehta hai ba andaaz-e-chakidan sarnigoon woh bhi

बिसात-ए-अज्ज़ में था एक दिल यक क़तरा-ए-ख़ूँ वो भी
सो रहता है ब-अंदाज़-ए-चकीदन सर-निगूँ वो भी

رہے اس شوخ سے آزردہ ہم چندے تکلف سے
تکلف بر طرف تھا ایک انداز جنوں وہ بھی

Rahe us shokh se aazurda hum chande takalluf se
Takalluf bar-taraf tha ek andaaz-e-junoon woh bhi

रहे उस शोख़ से आज़ुर्दा हम चंदे तकल्लुफ़ से
तकल्लुफ़ बर-तरफ़ था एक अंदाज़-ए-जुनूँ वो भी

خیال مرگ کب تسکیں دل آزردہ کو بخشے
مرے دام تمنا میں ہے اک صید زبوں وہ بھی

Khayal-e-marg kab taskeen dil-e-aazurda ko bakhshe
Mere daam-e-tamanna mein hai ek sayd-e-zaboon woh bhi

ख़याल-ए-मर्ग कब तस्कीं दिल-ए-आज़ुर्दा को बख़्शे
मेरे दाम-ए-तमन्ना में है एक सैद-ए-ज़बूँ वो भी

نہ کرتا کاش نالہ مجھ کو کیا معلوم تھا ہمدم
کہ ہوگا باعث افزائش درد دروں وہ بھی

Na karta kaash naala mujh ko kya maloom tha humdam
Ke hoga baais-e-afzaaish-e-dard-e-daroon woh bhi

न करता काश नाला मुझ को क्या मालूम था हमदम
के होगा बाइस-ए-अफ़्ज़ाइश-ए-दर्द-ए-दरूँ वो भी

نہ اتنا برش تیغ جفا پر ناز فرماؤ
مرے دریائے بے تابی میں ہے اک موج خوں وہ بھی

Na itna burrish-e-tegh-e-jafa par naaz farmaao
Mere darya-e-betaabi mein hai ek mauj-e-khoon woh bhi

न इतना बुर्रिश-ए-तेग़-ए-जफ़ा पर नाज़ फ़रमाओ
मेरे दरिया-ए-बेताबी में है एक मौज-ए-ख़ूँ वो भी

مئے عشرت کی خواہش ساقی گردوں سے کیا کیجے
لیے بیٹھا ہے اک دو چار جام واژ گوں وہ بھی

Mai-e-ishrat ki khwahish saaqi-e-gardoon se kya keeje
Liye baitha hai ek do chaar jaam-e-waazgoon woh bhi

मय-ए-इशरत की ख़्वाहिश साक़ी-ए-गर्दूं से क्या कीजे
लिए बैठा है एक दो चार जाम-ए-वाज़गूँ वो भी

مرے دل میں ہے غالبؔ شوق وصل و شکوۂ ہجراں
خدا وہ دن کرے جو اس سے میں یہ بھی کہوں وہ بھی

Mere dil mein hai Ghalib shauq-e-wasl o shikwa-e-hijraan
Khuda woh din kare jo us se main yeh bhi kahoon woh bhi

मेरे दिल में है 'ग़ालिब' शौक़-ए-वस्ल ओ शिकवा-ए-हिज्राँ
ख़ुदा वो दिन करे जो उस से मैं यह भी कहूँ वो भी

مجھے معلوم ہے جو تو نے میرے حق میں سوچا ہے
کہیں ہو جائے جلد اے گردش گردون دوں وہ بھی

Mujhe maloom hai jo tu ne mere haq mein socha hai
Kahin ho jaaye jald ae gardish-e-gardoon-e-doon woh bhi

मुझे मालूम है जो तू ने मेरे हक़ में सोचा है
कहीं हो जाए जल्द ऐ गर्दिश-ए-गर्दून-ए-दूँ वो भी

نظر راحت پہ میری کر نہ وعدہ شب کے آنے کا
کہ میری خواب بندی کے لیے ہوگا فسوں وہ بھی

Nazar raahat pe meri kar na waada shab ke aane ka
Ke meri khwaab-bandi ke liye hoga fusoon woh bhi

नज़र राहत पे मेरी कर न वादा शब के आने का
के मेरी ख़्वाब-बंदी के लिए होगा फ़ुसूँ वो भी