دامن وسیع تھا تو کاہے کو چشم ترسا
رحمت خدا کی تجھ کو اے ابر زور برسا

Daman wasee' tha to kaahe ko chashm tarsa
Rehmat khuda ki tujh ko ae abr zor barsa

दामन वसीअ था तो काहे को चश्म तरसा
रहमत ख़ुदा की तुझ को ऐ अब्र ज़ोर बरसा

شاید کباب کر کر کھایا کبوتر ان نے
نامہ اڑا پھرے ہے اس کی گلی میں پر سا

Shaayad kabab kar kar khaaya kabootar un ne
Naama uda phire hai us ki gali mein par sa

शायद कबाब कर कर खाया कबूतर उन ने
नामा उड़ा फिरे है उस की गली में पर सा

وحشی مزاج از بس مانوس بادیہ ہیں
ان کے جنوں میں جنگل اپنا ہوا ہے گھر سا

Wehshi-mizaaj az bas maanoos-e-baadiya hain
Un ke junoon mein jangal apna hua hai ghar sa

वहशी-मिज़ाज अज़ बस मानूस-ए-बादिया हैं
उन के जुनूँ में जंगल अपना हुआ है घर सा

جس ہاتھ میں رہا کی اس کی کمر ہمیشہ
اس ہاتھ مارنے کا سر پر بندھا ہے کر سا

Jis haath mein raha ki us ki kamar hamesha
Us haath maarne ka sar par bandha hai kar sa

जिस हाथ में रहा की उस की कमर हमेशा
उस हाथ मारने का सर पर बँधा है कर सा

سب پیچ کی یہ باتیں ہیں شاعروں کی ورنہ
باریک اور نازک مو کب ہے اس کمر سا

Sab pech ki yeh baatein hain shaairon ki warna
Baareek aur naazuk moo kab hai us kamar sa

सब पेच की यह बातें हैं शाइरों की वर्ना
बारीक और नाज़ुक मू कब है उस कमर सा

طرز نگاہ اس کی دل لے گئی سبھوں کے
کیا مومن و برہمن کیا گبر اور ترسا

Tarz-e-nigaah us ki dil le gayi sabhon ke
Kya momin-o-brahman kya gabr aur tarsa

तर्ज़-ए-निगाह उस की दिल ले गई सभों के
क्या मोमिन-ओ-ब्रहमन क्या गब्र और तरसा

تم واقف طریق بے طاقتی نہیں ہو
یاں راہ دو قدم ہے اب دور کا سفر سا

Tum waaqif-e-tareeq-e-be-taaqati nahin ho
Yaan raah do qadam hai ab door ka safar sa

तुम वाक़िफ़-ए-तरीक़-ए-बे-ताक़ती नहीं हो
याँ राह दो क़दम है अब दूर का सफ़र सा

کچھ بھی معاش ہے یہ کی ان نے ایک چشمک
جب مدتوں ہمارا جی دیکھنے کو ترسا

Kuchh bhi ma'aash hai yeh ki un ne ek chashmak
Jab muddaton hamaara jee dekhne ko tarsa

कुछ भी मआश है यह की उन ने एक चश्मक
जब मुद्दतों हमारा जी देखने को तरसा

ٹک ترک عشق کریے لاغر بہت ہوئے ہم
آدھا نہیں رہا ہے اب جسم رنج فرسا

Tuk tark-e-ishq kariye laaghar bahut hue hum
Aadha nahin raha hai ab jism-e-ranj-farsa

टुक तर्क-ए-इश्क़ करिए लागर बहुत हुए हम
आधा नहीं रहा है अब जिस्म-ए-रंज-फ़र्सा

واعظ کو یہ جلن ہے شاید کہ فربہی سے
رہتا ہے حوض ہی میں اکثر پڑا مگر سا

Waa'iz ko yeh jalan hai shaayad ki farbahi se
Rehta hai hauz hi mein aksar pada magar sa

वाइज़ को यह जलन है शायद कि फ़रबही से
रहता है हौज़ ही में अक्सर पड़ा मगर सा

انداز سے ہے پیدا سب کچھ خبر ہے اس کو
گو میرؔ بے سر و پا ظاہر ہے بے خبر سا

Andaaz se hai paida sab kuchh khabar hai us ko
Go 'Mir' be-sar-o-pa zaahir hai be-khabar sa

अंदाज़ से है पैदा सब कुछ ख़बर है उस को
गो 'मीर' बे-सर-ओ-पा ज़ाहिर है बे-ख़बर सा