ہے بکھرنے کو یہ محفل رنگ و بو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے
ہر طرف ہو رہی ہے یہی گفتگو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Hai bikharne ko yeh mehfil rang-o-boo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge
Har taraf ho rahi hai yehi guftugoo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

है बिखरने को यह महफ़िल रंग-ओ-बू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे
हर तरफ़ हो रही है यही गुफ़्तगू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

ہر متاع نفس نذر آہنگ کی ہم کو یاراں ہوس تھی بہت رنگ کی
گل زمیں سے ابلنے کو ہے اب لہو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Har mataa-e-nafas nazr-e-aahang ki, hum ko yaaraan hawas thi bohat rang ki
Gul zameen se ubalne ko hai ab lahoo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

हर मता-ए-नफ़स नज़्र-ए-आहंग की, हम को याराँ हवस थी बहुत रंग की
गुल ज़मीं से उबलने को है अब लहू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

اول شب کا مہتاب بھی جا چکا صحن مے خانہ سے اب افق میں کہیں
آخر شب ہے خالی ہیں جام و سبو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Awwal-e-shab ka mehtaab bhi ja chuka, sehan-e-maikhana se ab ufaq mein kahin
Aakhir-e-shab hai khaali hain jaam-o-subu, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

अव्वल-ए-शब का महताब भी जा चुका, सहन-ए-मैख़ाना से अब उफ़क़ में कहीं
आख़िर-ए-शब है ख़ाली हैं जाम-ओ-सुबू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

کوئی حاصل نہ تھا آرزو کا مگر سانحہ یہ ہے اب آرزو بھی نہیں
وقت کی اس مسافت میں بے آرزو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Koi haasil na tha aarzoo ka magar, saaniha yeh hai ab aarzoo bhi nahin
Waqt ki is musaafat mein be-aarzoo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

कोई हासिल न था आरज़ू का मगर, सानिहा यह है अब आरज़ू भी नहीं
वक़्त की इस मुसाफ़त में बे-आरज़ू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

کس قدر دور سے لوٹ کر آئے ہیں یوں کہو عمر برباد کر آئے ہیں
تھا سراب اپنا سرمایۂ جستجو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Kis qadar door se laut kar aaye hain, yun kaho umr barbaad kar aaye hain
Tha saraab apna sarmaya-e-justujoo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

किस क़दर दूर से लौट कर आए हैं, यूँ कहो उम्र बर्बाद कर आए हैं
था सराब अपना सरमाया-ए-जुस्तजू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

اک جنوں تھا کہ آباد ہو شہر جاں اور آباد جب شہر جاں ہو گیا
ہیں یہ سرگوشیاں در بہ در کو بہ کو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Ik junoon tha ke aabaad ho shehr-e-jaan, aur aabaad jab shehr-e-jaan ho gaya
Hain yeh sargoshiyan dar-ba-dar koo-ba-koo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

इक जुनूँ था कि आबाद हो शहर-ए-जाँ, और आबाद जब शहर-ए-जाँ हो गया
हैं यह सरगोशियाँ दर-ब-दर कू-ब-कू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

دشت میں رقص شوق بہار اب کہاں باد پیمائی دیوانہ وار اب کہاں
بس گزرنے کو ہے موسم ہاؤ ہو تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Dasht mein raqs-e-shauq-e-bahaar ab kahan, baad-paimai deewana-waar ab kahan
Bas guzarne ko hai mausam-e-hao-hoo, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

दश्त में रक़्स-ए-शौक़-ए-बहार अब कहाँ, बाद-पैमाई दीवाना-वार अब कहाँ
बस गुज़रने को है मौसम-ए-हाओ-हू, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे

ہم ہیں رسوا کن دلی و لکھنؤ اپنی کیا زندگی اپنی کیا آبرو
میرؔ دلی سے نکلے گئے لکھنؤ تم کہاں جاؤ گے ہم کہاں جائیں گے

Hum hain ruswa-kun Dilli-o-Lakhnau, apni kya zindagi apni kya aabru
Meer Dilli se nikle gaye Lakhnau, tum kahan jaoge hum kahan jayenge

हम हैं रुसवा-कुन दिल्ली-ओ-लखनउ, अपनी क्या ज़िंदगी अपनी क्या आबरू
मीर दिल्ली से निकले गए लखनउ, तुम कहाँ जाओगे हम कहाँ जाएँगे