کثرت داغ سے دل رشک گلستاں نہ ہوا
میرا دل خواہ جو کچھ تھا وہ کبھو یاں نہ ہوا

Kasrat-e-daagh se dil rashk-e-gulistaan na hua
Mera dil-khwaah jo kuch tha wo kabhu yaan na hua

कसरत-ए-दाग़ से दिल रश्क-ए-गुलिस्ताँ न हुआ
मेरा दिल-ख़्वाह जो कुछ था वो कभू याँ न हुआ

جی تو ایسے کئی صدقے کیے تجھ پر لیکن
حیف یہ ہے کہ تنک تو بھی پشیماں نہ ہوا

Jee to aise kai sadqe kiye tujh par lekin
Haif yeh hai ke tanak tu bhi pashemaan na hua

जी तो ऐसे कई सदक़े किए तुझ पर लेकिन
हैफ़ यह है कि तनक तू भी पशेमाँ न हुआ

آہ میں کب کی کہ سرمایۂ دوزخ نہ ہوئی
کون سا اشک مرا منبع طوفاں نہ ہوا

Aah main kab ki ke sarmaya-e-dozakh na hui
Kaun sa ashk mira manba-e-toofaan na hua

आह मैं कब की कि सरमाया-ए-दोज़ख़ न हुई
कौन सा अश्क मिरा मंबा-ए-तूफ़ाँ न हुआ

گو توجہ سے زمانے کی جہاں میں مجھ کو
جاہ و ثروت کا میسر سر و ساماں نہ ہوا

Go tawajjoh se zamaane ki jahan mein mujh ko
Jaah-o-sarwat ka muyassar sar-o-saamaan na hua

गो तवज्जोह से ज़माने की जहाँ में मुझ को
जाह-ओ-सरवत का मुयस्सर सर-ओ-सामाँ न हुआ

شکر صد شکر کہ میں ذلت و خواری کے سبب
کسی عنوان میں ہم چشم عزیزاں نہ ہوا

Shukr sad shukr ke main zillat-o-khwaari ke sabab
Kisi unwaan mein ham-chashm-e-azeezaan na hua

शुक्र सद शुक्र कि मैं ज़िल्लत-ओ-ख़्वारी के सबब
किसी उनवान में हम-चश्म-ए-अज़ीज़ाँ न हुआ

برق مت خوشے کی اور اپنی بیاں کر صحبت
شکر کر یہ کہ مرا واں دل سوزاں نہ ہوا

Barq mat khoshe ki aur apni bayaan kar sohbat
Shukr kar yeh ke mira waan dil-e-sozaan na hua

बर्क़ मत ख़ोशे की और अपनी बयाँ कर सोहबत
शुक्र कर यह कि मिरा वाँ दिल-ए-सोज़ाँ न हुआ

دل‌ بے رحم گیا شیخ لیے زیر زمیں
مر گیا پر یہ کہن گبر مسلماں نہ ہوا

Dil-e-be-rahm gaya sheikh liye zer-e-zameen
Mar gaya par yeh kuhan gabr musalmaan na hua

दिल-ए-बे-रहम गया शैख़ लिए ज़ेर-ए-ज़मीं
मर गया पर यह कुहन गब्र मुसलमाँ न हुआ

کون سی رات زمانے میں گئی جس میں میرؔ
سینۂ چاک سے میں دست و گریباں نہ ہوا

Kaun si raat zamaane mein gayi jis mein Mirؔ
Seena-e-chaak se main dast-o-garebaan na hua

कौन सी रात ज़माने में गई जिस में मीरؔ
सीना-ए-चाक से मैं दस्त-ओ-गरेबाँ न हुआ