کوفت سے جان لب پہ آئی ہے
ہم نے کیا چوٹ دل پہ کھائی ہے

Koft se jaan lab pe aayi hai
Ham ne kya chot dil pe khaayi hai

कोफ़्त से जान लब पे आई है
हम ने क्या चोट दिल पे खाई है

لکھتے رقعہ لکھے گئے دفتر
شوق نے بات کیا بڑھائی ہے

Likhte ruq'a likhe gaye daftar
Shauq ne baat kya badhaayi hai

लिखते रक़ा लिखे गए दफ़्तर
शौक़ ने बात क्या बढ़ाई है

آرزو اس بلند و بالا کی
کیا بلا میرے سر پہ لائی ہے

Aarzoo us buland-o-baala ki
Kya bala mere sar pe laayi hai

आरज़ू उस बुलंद-ओ-बाला की
क्या बला मेरे सर पे लाई है

دیدنی ہے شکستگی دل کی
کیا عمارت غموں نے ڈھائی ہے

Deedni hai shikastagi dil ki
Kya imaarat ghamon ne dhaayi hai

दीदनी है शिकस्तगी दिल की
क्या इमारत ग़मों ने ढाई है

ہے تصنع کہ لعل ہیں وے لب
یعنی اک بات سی بنائی ہے

Hai tasannu' ki la'l hain we lab
Ya'ni ek baat si banaayi hai

है तसन्नुअ कि लअल हैं वे लब
यानी एक बात सी बनाई है

دل سے نزدیک اور اتنا دور
کس سے اس کو کچھ آشنائی ہے

Dil se nazdeek aur itna door
Kis se is ko kuchh aashnaayi hai

दिल से नज़दीक और इतना दूर
किस से इस को कुछ आश्नाई है

بے ستوں کیا ہے کوہ کن کیسا
عشق کی زور آزمائی ہے

Be-satoon kya hai koh-kan kaisa
Ishq ki zor-aazmaayi hai

बे-सतूं क्या है कोह-कन कैसा
इश्क़ की ज़ोर-आज़माई है

جس مرض میں کہ جان جاتی ہے
دلبروں ہی کی وہ جدائی ہے

Jis marz mein ki jaan jaati hai
Dilbaron hi ki woh judaai hai

जिस मर्ज़ में कि जान जाती है
दिलबरों ही की वह जुदाई है

یاں ہوئے خاک سے برابر ہم
واں وہی ناز و خود نمائی ہے

Ya'n hue khaak se baraabar hum
Wa'n wahi naaz-o-khud-numaayi hai

यां हुए ख़ाक से बराबर हम
वां वही नाज़-ओ-ख़ुद-नुमाई है

ایسا موتیٰ ہے زندۂ جاوید
رفتۂ یار تھا جب آئی ہے

Aisa moti hai zinda-e-javeed
Rafta-e-yaar tha jab aayi hai

ऐसा मोती है ज़िंदा-ए-जावेद
रफ़्ता-ए-यार था जब आई है

مرگ مجنوں سے عقل گم ہے میرؔ
کیا دوانے نے موت پائی ہے

Marg-e-Majnoo se aql gum hai Meer
Kya deewane ne maut paayi hai

मर्ग-ए-मजनूं से अक़्ल गुम है मीरؔ
क्या दीवाने ने मौत पाई है