راز دل کیوں نہ کہوں سامنے دیوانوں کے
یہ تو وہ لوگ ہیں اپنوں کے نہ بیگانوں کے

raaz-e-dil kyun na kahoon saamne deewanon ke
yeh to woh log hain apnon ke na beyganon ke

राज़-ए-दिल क्यों न कहूँ सामने दीवानों के
ये तो वो लोग हैं अपनों के न बेगानों के

وہ بھی کیا دور تھے ساقی ترے مستانوں کے
راستے راہ تکا کرتے تھے مے خانوں کے

woh bhi kya daur the saaqi tere mastanon ke
raaste raah taka karte the maikhano ke

वो भी क्या दौर थे साक़ी तेरे मस्तानों के
रास्ते राह तका करते थे मयख़ानों के

بادلوں پر یہ اشارے ترے دیوانوں کے
ٹکڑے پہنچے ہیں کہاں اڑ کے گریبانوں کے

baadalon par yeh ishaare tere deewanon ke
tukde pahunche hain kahan ud ke gireebanon ke

बादलों पर ये इशारे तेरे दीवानों के
टुकड़े पहुँचे हैं कहाँ उड़ के गिरेबानों के

راستے بند کئے دیتے ہو دیوانوں کے
ڈھیر لگ جائیں گے بستی میں گریبانوں کے

raaste band kiye dete ho deewanon ke
dheer lag jayenge basti mein gireebanon ke

रास्ते बंद किए देते हो दीवानों के
ढेर लग जाएँगे बस्ती में गिरेबानों के

نہ اذاں دیتا نہ ہشیار برہمن ہوتا
در تو اس شیخ نے کھلوائے ہیں بت خانوں کے

na azaan deta na hushiyar brahman hota
dar to is shaikh ne khulwaye hain but-khano ke

न अज़ाँ देता न हुशियार ब्रहमन होता
दर तो इस शेख़ ने खुलवाए हैं बुत-ख़ानों के

آپ دن رات سنوارا کریں گیسو تو کیا
کہیں حالات بدلتے ہیں پریشانوں کے

aap din raat sanwara karein gesu to kya
kahin haalaat badalte hain pareeshanon ke

आप दिन रात सँवारा करें गेसू तो क्या
कहीं हालात बदलते हैं परेशानों के

منع کر گریۂ شبنم پہ نہ یہ پھول ہنسیں
لالے پڑ جائیں گے اے باد صبا جانوں کے

mana kar girya-e-shabnam pe na yeh phool hansein
laale pad jayenge ae baad-e-saba jaanon ke

मना कर गिर्या-ए-शबनम पे न ये फूल हँसें
लाले पड़ जाएँगे ऐ बाद-ए-सबा जानों के

کیا زمانہ تھا ادھر شام ادھر ہاتھ میں جام
صبح تک دور چلا کرتے تھے پیمانوں کے

kya zamana tha idhar shaam idhar haath mein jaam
subh tak daur chala karte the paimanon ke

क्या ज़माना था इधर शाम इधर हाथ में जाम
सुबह तक दौर चला करते थे पैमानों के

وہ بھی کیا دن تھے ادھر شام ادھر ہاتھ میں جام
اب تو رستے بھی رہے یاد نہ مے خانوں کے

woh bhi kya din the idhar shaam idhar haath mein jaam
ab to raste bhi rahe yaad na maikhano ke

वो भी क्या दिन थे इधर शाम इधर हाथ में जाम
अब तो रस्ते भी रहे याद न मयख़ानों के

آج تک تو مری کشتی نے نہ پائی منزل
قافلے سینکڑوں گم ہو گئے طوفانوں کے

aaj tak to meri kashti ne na paayi manzil
qaafile sainkron gum ho gaye toofanon ke

आज तक तो मेरी कश्ती ने न पाई मंज़िल
क़ाफ़िले सैकड़ों गुम हो गए तूफ़ानों के

خاک صحرا پہ لکیریں ہیں انہیں پھر دیکھو
کہیں یہ خط نہ ہوں لکھے ہوئے دیوانوں کے

khaak-e-sahra pe lakeerein hain inhein phir dekho
kahin yeh khat na hon likhe hue deewanon ke

ख़ाक-ए-सहरा पे लकीरें हैं इन्हें फिर देखो
कहीं ये ख़त न हों लिखे हुए दीवानों के

دیکھیے چرخ پہ تارے بھی ہیں کیا بے ترتیب
جیسے بکھرے ہوئے ٹکڑے مرے پیمانوں کے

dekhiye charkh pe taare bhi hain kya be-tarteeb
jise bikhre hue tukde mere paimanon ke

देखिए चर्ख़ पे तारे भी हैं क्या बे-तरतीब
जैसे बिखरे हुए टुकड़े मेरे पैमानों के

ہاتھ خالی ہیں مگر ملک عدم کا ہے سفر
حوصلے دیکھیے ان بے سر و سامانوں کے

haath khaali hain magar mulk-e-adam ka hai safar
hausle dekhiye in be-sar-o-saamanon ke

हाथ ख़ाली हैं मगर मुल्क-ए-अदम का है सफ़र
हौसले देखिए इन बे-सर-ओ-सामानों के

سر جھکائے ہوئے بیٹھے ہیں جو کعبہ میں قمرؔ
ایسے ہوتے ہیں نکالے ہوئے بت خانوں کے

sar jhukaye hue baithe hain jo kaaba mein qamar
aise hote hain nikaale hue but-khano ke

सर झुकाए हुए बैठे हैं जो काबा में क़मर
ऐसे होते हैं निकाले हुए बुत-ख़ानों के