سجدے ترے کہنے سے میں کر لوں بھی تو کیا ہو
تو اے بت کافر نہ خدا ہے نہ خدا ہو

Sajde tere kehne se main kar loon bhi to kya ho
Tu ae but-e-kaafir na khuda hai na khuda ho

सजदे तेरे कहने से मैं कर लूँ भी तो क्या हो
तू ऐ बुत-ए-काफ़िर न ख़ुदा है न ख़ुदा हो

غنچے کے چٹکنے پہ نہ گلشن میں خفا ہو
ممکن ہے کسی ٹوٹے ہوئے دل کی صدا ہو

Ghunche ke chatakne pe na gulshan mein khafa ho
Mumkin hai kisi toote hue dil ki sada ho

ग़ुंचे के चटकने पे न गुलशन में ख़फ़ा हो
मुमकिन है किसी टूटे हुए दिल की सदा हो

کھا اس کی قسم جو نہ تجھے دیکھ چکا ہو
تیرے تو فرشتوں سے بھی وعدہ نہ وفا ہو

Kha us ki qasam jo na tujhe dekh chuka ho
Tere to farishtan se bhi waada na wafa ho

खा उस की क़सम जो न तुझे देख चुका हो
तेरे तो फ़रिश्तों से भी वादा न वफ़ा हो

انساں کسی فطرت پہ تو قائم ہو کم از کم
اچھا ہو تو اچھا ہو برا ہو تو برا ہو

Insaan kisi fitrat pe to qaaim ho kam az kam
Achha ho to achha ho bura ho to bura ho

इंसाँ किसी फ़ितरत पे तो क़ाएम हो कम अज़ कम
अच्छा हो तो अच्छा हो बुरा हो तो बुरा हो

اس حشر میں کچھ داد نہ فریاد کسی کی
جو حشر کہ ظالم ترے کوچے سے اٹھا ہو

Is hashr mein kuch daad na fariyaad kisi ki
Jo hashr ke zaalim tere kooche se utha ho

इस हशर में कुछ दाद न फ़रियाद किसी की
जो हशर कि ज़ालिम तेरे कूचे से उठा हो

اترا کے یہ رفتار جوانی نہیں اچھی
چال ایسی چلا کرتے ہیں جیسی کہ ہوا ہو

Utra ke ye raftaar-e-jawaani nahi achhi
Chaal aisi chala karte hain jaisi ke hawa ho

उत्तरा के ये रफ़्तार-ए-जवानी नहीं अच्छी
चाल ऐसी चला करते हैं जैसी कि हवा हो

مے خانے میں جب ہم سے فقیروں کو نہ پوچھا
یہ کہتے ہوئے چل دیئے ساقی کا بھلا ہو

Mai-khaane mein jab hum se faqeeran ko na poocha
Ye kehte hue chal diye saaqi ka bhala ho

मय-ख़ाने में जब हम से फ़क़ीरों को न पूछा
ये कहते हुए चल दिए साक़ी का भला हो

اللہ رے او دشمن اظہار محبت
وہ درد دیا ہے جو کسی سے نہ دوا ہو

Allah re o dushman-e-izhaar-e-mohabbat
Wo dard diya hai jo kisi se na dawa ho

अल्लाह रे ओ दुश्मन-ए-इज़हार-ए-मोहब्बत
वो दर्द दिया है जो किसी से न दवा हो

تنہا وہ مری قبر پہ ہیں چاک گریباں
جیسے کسی صحرا میں کوئی پھول کھلا ہو

Tanha wo meri qabr pe hain chaak-e-gareebaan
Jise kisi sehra mein koi phool khila ho

तन्हा वो मेरी क़ब्र पे हैं चाक-ए-गरेबाँ
जैसे किसी सहरा में कोई फूल खिला हो

منصور سے کہتی ہے یہی دار محبت
اس کی یہ سزا ہے جو گنہ گار وفا ہو

Mansoor se kehti hai yahi daar-e-mohabbat
Is ki ye saza hai jo gunaah-gaar-e-wafa ho

मंसूर से कहती है यही दार-ए-मोहब्बत
इस की ये सज़ा है जो गुनह-गार-ए-वफ़ा हो

جب لطف ہو اللہ ستم والوں سے پوچھے
تو یاس کی نظروں سے مجھے دیکھ رہا ہو

Jab lutf ho Allah sitam waalon se poochhe
Tu yaas ki nazron se mujhe dekh raha ho

जब लुत्फ़ हो अल्लाह सितम वालों से पूछे
तू यास की नज़रों से मुझे देख रहा हो

فرماتے ہیں وہ سن کے شب غم کی شکایت
کس نے یہ کہا تھا کہ قمرؔ تم ہمیں چاہو

Farmaate hain wo sun ke shab-e-gham ki shikaayat
Kis ne ye kaha tha ke Qamar tum hamein chaaho

फ़र्माते हैं वो सुन के शब-ए-ग़म की शिकायत
किस ने ये कहा था कि क़मर तुम हमें चाहो