تنگ آئے ہیں دل اس جی سے اٹھا بیٹھیں گے
بھوکوں مرتے ہیں کچھ اب یار بھی کھا بیٹھیں گے

Tang aaye hain dil us jee se utha baithen ge
Bhookon marte hain kuchh ab yaar bhi kha baithen ge

तंग आए हैं दिल इस जी से उठा बैठें गे
भूकों मरते हैं कुछ अब यार भी खा बैठें गे

اب کے بگڑے گی اگر ان سے تو اس شہر سے جا
کسو ویرانے میں تکیہ ہی بنا بیٹھیں گے

Ab ke bigde gi agar un se to is shehar se ja
Kisu veerane mein takiya hi bana baithen ge

अब के बिगड़े गी अगर उन से तो इस शहर से जा
किसू वीराने में तकिया ही बना बैठें गे

معرکہ گرم تو ٹک ہونے دو خوں ریزی کا
پہلے تلوار کے نیچے ہمیں جا بیٹھیں گے

Maarka garm to tuk hone do khoon-rezi ka
Pehle talwaar ke neeche hamein ja baithen ge

मारका गर्म तो टुक होने दो ख़ूँ-रेज़ी का
पहले तलवार के नीचे हमें जा बैठें गे

ہوگا ایسا بھی کوئی روز کہ مجلس سے کبھو
ہم تو ایک آدھ گھڑی اٹھ کے جدا بیٹھیں گے

Hoga aisa bhi koi roz keh majlis se kabhu
Hum to ek aadh ghadi uth ke juda baithen ge

होगा ऐसा भी कोई रोज़ केह मजलिस से कभू
हम तो एक आध घड़ी उठ के जुदा बैठें गे

جا نہ اظہار محبت پہ ہوسناکوں کی
وقت کے وقت یہ سب منہ کو چھپا بیٹھیں گے

Ja na izhaar-e-mohabbat pe hawasnaakon ki
Waqt ke waqt yeh sab munh ko chhupa baithen ge

जा न इज़हार-ए-मोहब्बत पे हवसनाकों की
वक़्त के वक़्त यह सब मुँह को छुपा बैठें गे

دیکھیں وہ غیرت خورشید کہاں جاتا ہے
اب سر راہ دم صبح سے آ بیٹھیں گے

Dekhein woh ghairat-e-khursheed kahan jaata hai
Ab sar-e-raah dam-e-subh se aa baithen ge

देखें वो ग़ैरत-ए-ख़ुर्शीद कहाँ जाता है
अब सर-ए-राह दम-ए-सुब्ह से आ बैठें गे

بھیڑ ٹلتی ہی نہیں آگے سے اس ظالم کے
گردنیں یار کسی روز کٹا بیٹھیں گے

Bheed talti hi nahin aage se us zaalim ke
Gardanein yaar kisi roz kata baithen ge

भीड़ टलती ही नहीं आगे से उस ज़ालिम के
गर्दनें यार किसी रोज़ कटा बैठें गे

کب تلک گلیوں میں سودائی سے پھرتے رہیے
دل کو اس زلف مسلسل سے لگا بیٹھیں گے

Kab talak galiyon mein saudaai se phirte rahiye
Dil ko us zulf-e-musalsal se laga baithen ge

कब तलक गलियों में सौदाई से फिरते रहिए
दिल को उस ज़ुल्फ़-ए-मुसलसल से लगा बैठें गे

شعلہ افشاں اگر ایسی ہی رہی آہ تو میرؔ
گھر کو ہم اپنے کسو رات جلا بیٹھیں گے

Shola-afshaan agar aisi hi rahi aah to Mir
Ghar ko hum apne kisu raat jala baithen ge

शोला-अफ़शाँ अगर ऐसी ही रही आह तो मीर
घर को हम अपने किसू रात जला बैठें गे