تری ابرو و تیغ تیز تو ہم دم ہیں یہ دونوں
ہوئے ہیں دل جگر بھی سامنے رستم ہیں یہ دونوں

Teri abru o tegh-e-tez to hum-dam hain ye donon
Hue hain dil jigar bhi saamne rustam hain ye donon

तेरी अबरू ओ तेग़-ए-तेज़ तो हम-दम हैं ये दोनों
हुए हैं दिल जिगर भी सामने रुस्तम हैं ये दोनों

نہ کچھ کاغذ میں ہے تانے قلم کو درد نالوں کا
لکھوں کیا عشق کے حالات نامحرم ہیں یہ دونوں

Na kuch kaaghaz mein hai taane qalam ko dard naalon ka
Likhun kya ishq ke haalaat na-mehram hain ye donon

न कुछ काग़ज़ में है ताने क़लम को दर्द नालों का
लिखूँ क्या इश्क़ के हालात ना-महरम हैं ये दोनों

لہو آنکھوں سے بہتے وقت رکھ لیتا ہوں ہاتھوں کو
جراحت ہیں اگر وے دونوں تو مرہم ہیں یہ دونوں

Lahu aankhon se behte waqt rakh leta hoon haathon ko
Jaraahat hain agar ve donon to marham hain ye donon

लहू आँखों से बहते वक़्त रख लेता हूँ हाथों को
जराहत हैं अगर वे दोनों तो मरहम हैं ये दोनों

کسو چشمے پہ دریا کے دیا اوپر نظر رکھیے
ہمارے دیدۂ نم دیدہ کیا کچھ کم ہیں یہ دونوں

Kisu chashme pe darya ke diya oopar nazar rakhiye
Hamaare deeda-e-nam-deeda kya kuch kam hain ye donon

किसू चश्मे पे दरिया के दिया ऊपर नज़र रखिये
हमारे दीदा-ए-नम-दीदा क्या कुछ कम हैं ये दोनों

لب جاں بخش اس کے مار ہی رکھتے ہیں عاشق کو
اگرچہ آب حیواں ہیں و لیکن سم ہیں یہ دونوں

Lab-e-jaan-bakhsh us ke maar hi rakhte hain aashiq ko
Agarche aab-e-haiwaan hain va lekin sam hain ye donon

लब-ए-जाँ-बख़्श उस के मार ही रखते हैं आशिक़ को
अगरचे आब-ए-हैवाँ हैं व लेकिन सम हैं ये दोनों

نہیں ابرو ہی مائل جھک رہی ہے تیغ بھی ادھر
ہمارے کشت و خوں میں متفق باہم ہیں یہ دونوں

Nahin abru hi maa'il jhuk rahi hai tegh bhi idhar
Hamaare kusht-o-khoon mein muttafiq baaham hain ye donon

नहीं अबरू ही माइल झुक रही है तेग़ भी इधर
हमारे कुश्त-ओ-ख़ूँ में मुत्तफ़िक़ बाहम हैं ये दोनों

کھلے سینے کے داغوں پر ٹھہر رہتے ہیں کچھ آنسو
چمن میں مہر ورزی کے گل‌ و شبنم ہیں یہ دونوں

Khule seene ke daaghon par theher rehte hain kuch aansu
Chaman mein mehr-warzi ke gul o shabnam hain ye donon

खुले सीने के दाग़ों पर ठहर रहते हैं कुछ आँसू
चमन में मेहर-वरज़ी के गुल ओ शबनम हैं ये दोनों

کبھو دل رکنے لگتا ہے جگر گاہے تڑپتا ہے
غم ہجراں میں چھاتی کے ہماری جم ہیں یہ دونوں

Kabhu dil rukne lagta hai jigar gaahe tadapta hai
Gham-e-hijraan mein chhaati ke hamaari jam hain ye donon

कभू दिल रुकने लगता है जिगर गाहे तड़पता है
ग़म-ए-हिज्राँ में छाती के हमारी जम हैं ये दोनों

خدا جانے کہ دنیا میں ملیں اس سے کہ عقبیٰ میں
مکاں تو میرؔ صاحب شہرۂ عالم ہیں یہ دونوں

Khuda jaane ke duniya mein milein us se ke uqba mein
Makaan to Mir sahib shohra-e-aalam hain ye donon

ख़ुदा जाने कि दुनिया में मिलें उस से कि उक़्बा में
मकाँ तो मीरؔ साहिब शोहरा-ए-आलम हैं ये दोनों