نہ دیر میں نہ حرم میں جبیں جھکی ہوگی
تمہارے در پہ ادا میری بندگی ہوگی

Na dair mein na haram mein jabeen jhuki hogi
Tumhare dar pe ada meri bandagi hogi

न देर में न हरम में जबीं झुकी होगी
तुम्हारे दर पे अदा मेरी बंदगी होगी

نگاہ یار مری سمت پھر اٹھی ہوگی
سنبھل سکوں گا نہ میں ایسی بے خودی ہوگی

Nigah-e-yaar meri simt phir uthi hogi
Sambhal sakun ga na main aisi bekhudi hogi

निगाह-ए-यार मेरी सिम्ट फिर उठी होगी
संभल सकूं गा न मैं ऐसी बेखुदी होगी

نگاہ پھیر کے جا تو رہا ہے تو لیکن
ترے بغیر بسر کیسے زندگی ہوگی

Nigah pher ke ja to raha hai tu lekin
Tere baghair basar kaise zindagi hogi

निगाह फेर के जा तो रहा है तू लेकिन
तेरे बग़ैर बसर कैसे ज़िंदगी होगी

کسی طرح بھی پئیں ہم غرض ہے پینے سے
نہیں ہے جام تو آنکھوں سے مے کشی ہوگی

Kisi tarah bhi piyein hum gharz hai peene se
Nahin hai jaam to aankhon se maikashi hogi

किसी तरह भी पिएं हम ग़र्ज़ है पीने से
नहीं है जाम तो आँखों से मय-कशी होगी

تمام ہوش کی دنیا نثار ہے اس پر
تری گلی میں جسے نیند آ گئی ہوگی

Tamam hosh ki dunya nisaar hai us par
Teri gali mein jise neend aa gayi hogi

तमाम होश की दुनिया निसार है उस पर
तेरी गली में जिसे नींद आ गई होगी

گزر ہی جائے گا دنیا سے بے طلب ہو کر
ترے خیال سے جس دل کو دوستی ہوگی

Guzar hi jaye ga dunya se be-talab ho kar
Tere khayal se jis dil ko dosti hogi

गुज़र ही जाए गा दुनिया से बे-तलब हो कर
तेरे ख़याल से जिस दिल को दोस्ती होगी

جمال یار پہ یوں جاں نثار کرتا ہوں
فنا کے بعد فناؔ گھر میں روشنی ہوگی

Jamaal-e-yaar pe yun jaan nisaar karta hun
Fana ke baad Fana ghar mein roshni hogi

जमाल-ए-यार पे यूं जाँ निसार करता हूं
फ़ना के बाद फ़ना घर में रोशनी होगी