عشق میں نے خوف و خطر چاہیے
جان کے دینے کو جگر چاہیے

Ishq mein ne khauf-o-khatar chahiye
Jaan ke dene ko jigar chahiye

इश्क़ में ने ख़ौफ़-ओ-ख़तर चाहिए
जान के देने को जिगर चाहिए

قابل آغوش ستم دیدگاں
اشک سا پاکیزہ گہر چاہیے

Qabil-e-aaghosh-e-sitam-deedgaan
Ashk sa pakeeza gauhar chahiye

क़ाबिल-ए-आग़ोश-ए-सितम-दीदगां
अश्क सा पाकीज़ा गौहर चाहिए

حال یہ پہنچا ہے کہ اب ضعف سے
اٹھتے پلک ایک پہر چاہیے

Haal yeh pahuncha hai ke ab za'af se
Uthte palak ek pehar chahiye

हाल यह पहुँचा है कि अब ज़ुअफ़ से
उठते पलक एक पहर चाहिए

کم ہے شناسائے زر داغ دل
اس کے پرکھنے کو نظر چاہیے

Kam hai shanasaye-zar-e-daagh-e-dil
Is ke parakhne ko nazar chahiye

कम है शनासाए-ज़र-ए-दाग़-ए-दिल
इस के परखने को नज़र चाहिए

سینکڑوں مرتے ہیں سدا پھر بھی یاں
واقعہ اک شام و سحر چاہیے

Saikdon marte hain sada phir bhi yaan
Waaqiya ek shaam-o-sahar chahiye

सैंकड़ों मरते हैं सदा फिर भी यां
वाक़िया एक शाम-ओ-सहर चाहिए

عشق کے آثار ہیں اے بوالہوس
داغ بہ دل دست بسر چاہیے

Ishq ke aasaar hain ai bualhawas
Dagh ba-dil dast-e-basar chahiye

इश्क़ के आसार हैं ऐ बुअलहवस
दाग़ ब-दिल दस्त-ए-बसर चाहिए

شرط سلیقہ ہے ہر اک امر میں
عیب بھی کرنے کو ہنر چاہیے

Shart-e-saleeqa hai har ek amr mein
Aib bhi karne ko hunar chahiye

शर्त-ए-सलीक़ा है हर एक अम्र में
ऐब भी करने को हुनर चाहिए

جیسے جرس پارہ گلو کیا کروں
نالہ و افغاں میں اثر چاہیے

Jaise jaras paara-e-guloo kya karoon
Naala-o-afghaan mein asar chahiye

जैसे जरस पारा-ए-गुलू क्या करूँ
नाला-ओ-अफ़ग़ां में असर चाहिए

خوف قیامت کا یہی ہے کہ میرؔ
ہم کو جیا بار دگر چاہیے

Khauf-e-qayamat ka yahi hai ke Meer
Ham ko jiya baar-e-deegar chahiye

ख़ौफ़-ए-क़यामत का यही है कि मीरؔ
हम को जिया बार-ए-दीगर चाहिए