ان کے جلووں پہ ہمہ وقت نظر ہوتی ہے
کوچۂ یار میں یوں اپنی بسر ہوتی ہے

Un ke jalwon pe hama waqt nazar hoti hai
Kooche-yaar mein yun apni basar hoti hai

उन के जलवों पे हम-वक्त नज़र होती है
कूचा-ए-यार में यूँ अपनी बसर होती है

جانے کیا چیز محبت کی نظر ہوتی ہے
وہ جدھر ہوتے ہیں دنیا ہی ادھر ہوتی ہے

Jaane kya cheez mohabbat ki nazar hoti hai
Woh jidhar hote hain dunya hi udhar hoti hai

जाने क्या चीज़ मोहब्बत की नज़र होती है
वो जिधर होते हैं दुनिया ही उधर होती है

ہوش والے میری وحشت کو بھلا کیا سمجھیں
ان کے دیوانوں کو عالم کی خبر ہوتی ہے

Hosh wale meri wehshat ko bhala kya samjhein
Un ke deewanon ko aalam ki khabar hoti hai

होश वाले मेरी वहशत को भला क्या समझें
उन के दीवानों को आलम की ख़बर होती है

عشق میں چاند ستاروں کی حقیقت کیا ہو
جلوۂ یار پہ قربان سحر ہوتی ہے

Ishq mein chaand sitaron ki haqeeqat kya ho
Jalwa-e-yaar pe qurbaan sahar hoti hai

इश्क़ में चाँद सितारों की हक़ीक़त क्या हो
जल्वा-ए-यार पे क़ुर्बान सहर होती है

آپ کی یاد سے ہوتا ہے مرا دل روشن
آپ کو دیکھ کے بے دار نظر ہوتی ہے

Aap ki yaad se hota hai mera dil roshan
Ap ko dekh ke bedaar nazar hoti hai

आप की याद से होता है मिरा दिल रौशन
आप को देख के बेदार नज़र होती है

میری ان کو نہ خبر ہو یہ کوئی بات نہیں
ان کو تو سارے زمانے کی خبر ہوتی ہے

Meri un ko na khabar ho yeh koi baat nahin
Un ko toh saare zamane ki khabar hoti hai

मेरी उन को न ख़बर हो यह कोई बात नहीं
उन को तो सारे ज़माने की ख़बर होती है

جذبۂ عشق میں جنت کی تمنا کیسی
یہ بلندی تو مری گرد سفر ہوتی ہے

Jazba-e-ishq mein jannat ki tamanna kaisi
Yeh bulandi toh meri gard-e-safar hoti hai

जज़्बा-ए-इश्क़ में जन्नत की तमन्ना कैसी
यह बुलंदी तो मिरी गर्द-ए-सफ़र होती है

ہیچ ہوتی ہے نگاہوں میں متاع کونین
میرے دلبر کی نظر جب بھی ادھر ہوتی ہے

Hech hoti hai nigahon mein mata-e-konain
Mere dilbar ki nazar jab bhi udhar hoti hai

हेच होती है निगाहों में मता-ए-कौमैन
मेरे दिलबर की नज़र जब भी उधर होती है

میرے دامن میں سما جاتے ہیں دونوں عالم
میرے جاناں کی نظر جب بھی ادھر ہوتی ہے

Mere daaman mein sama jaate hain dono aalam
Mere jaanaan ki nazar jab bhi udhar hoti hai

मेरे दामन में समा जाते हैं दोनों आलम
मेरे जानां की नज़र जब भी उधर होती है

اور کیا ہوگی مرے عشق کی معراج فناؔ
زندگی یار کے قدموں میں بسر ہوتی ہے

Aur kya hogi mere ishq ki mairaaj Fana
Zindagi yaar ke qadmon mein basar hoti hai

और क्या होगी मिरे इश्क़ की मेराज फ़ना
ज़िंदगी यार के क़दमों में बसर होती है