انہیں کیوں پھول دشمن عید میں پہنائے جاتے ہیں
وہ شاخ گل کی صورت ناز سے بل کھائے جاتے ہیں

Unhein kyun phool dushman eid mein pehnaaye jaate hain
Wo shaakh-e-gul ki soorat naaz se bal khaaye jaate hain

उन्हें क्यों फूल दुश्मन ईद में पहनाए जाते हैं
वो शाख़-ए-गुल की सूरत नाज़ से बल खाए जाते हैं

اگر ہم سے خوشی کے دن بھی وہ گھبرائے جاتے ہیں
تو کیا اب عید ملنے کو فرشتے آئے جاتے ہیں

Agar hum se khushi ke din bhi wo ghabraaye jaate hain
To kya ab eid milne ko farishte aaye jaate hain

अगर हम से ख़ुशी के दिन भी वो घबराए जाते हैं
तो क्या अब ईद मिलने को फ़रिश्ते आए जाते हैं

وہ ہنس کر کہہ رہے ہیں مجھ سے سن کر غیر کے شکوے
یہ کب کب کے فسانے عید میں دہرائے جاتے ہیں

Wo hans kar keh rahe hain mujh se sun kar gair ke shikwe
Ye kab kab ke fasaane eid mein dohraaye jaate hain

वो हँस कर कह रहे हैं मुझ से सुन कर ग़ैर के शिकवे
ये कब कब के फ़साने ईद में दोहराए जाते हैं

نہ چھیڑ اتنا انہیں اے وعدۂ شب کی پشیمانی
کہ اب تو عید ملنے پر بھی وہ شرمائے جاتے ہیں

Na chhed itna unhein ae waada-e-shab ki pasheemaani
Ke ab to eid milne par bhi wo sharmaaye jaate hain

न छेड़ इतना उन्हें ऐ वादा-ए-शब की पशेमानी
कि अब तो ईद मिलने पर भी वो शरमाए जाते हैं

قمرؔ افشاں چنی ہے رخ پہ اس نے اس سلیقہ سے
ستارے آسماں سے دیکھنے کو آئے جاتے ہیں

Qamar afshaan chuni hai rukh pe usne is saleeqa se
Sitaare aasmaan se dekhne ko aaye jaate hain

क़मर अफ़शाँ चुनी है रुख़ पे उसने इस सलीक़ा से
सितारे आसमाँ से देखने को आए जाते हैं