گئے جی سے چھوٹے بتوں کی جفا سے
یہی بات ہم چاہتے تھے خدا سے

Gaye jee se chhote buton ki jafa se
Yahi baat hum chahte the khuda se

गए जी से छोटे बुतों की जफ़ा से
यही बात हम चाहते थे ख़ुदा से

وہ اپنی ہی خوبی پہ رہتا ہے نازاں
مرو یا جیو کوئی اس کی بلا سے

Woh apni hi khoobi pe rehta hai naazaan
Maro ya jiyo koi uss ki bala se

वो अपनी ही ख़ूबी पे रहता है नाज़ाँ
मरो या जियो कोई उस की बला से

کوئی ہم سے کھلتے ہیں بند اس قبا کے
یہ عقدے کھلیں گے کسو کی دعا سے

Koi hum se khulte hain band uss qaba ke
Yeh uqde khulenge kisu ki dua se

कोई हम से खुलते हैं बंद उस क़बा के
ये उक़दे खुलेंगे किसू की दुआ से

پشیمان توبہ سے ہوگا عدم میں
کہ غافل چلا شیخ لطف ہوا سے

Pashemaan tauba se hoga adam mein
Ke ghaafil chala sheikh lutf-e-hawa se

पशेमान तौबा से होगा अदम में
कि ग़ाफ़िल चला शैख़ लुत्फ़-ए-हवा से

نہ رکھی مری خاک بھی اس گلی میں
کدورت مجھے ہے نہایت صبا سے

Na rakhi miri khaak bhi uss gali mein
Kudurat mujhe hai nihayat saba se

न रखी मिरी ख़ाक भी उस गली में
कुदूरत मुझे है निहायत सबा से

جگر سوئے مژگاں کھنچا جائے ہے کچھ
مگر دیدۂ تر ہیں لوہو کے پیاسے

Jigar su-e-mizhgaan khincha jaaye hai kuchh
Magar deeda-e-tar hain lohu ke pyaase

जिगर सू-ए-मिज़्गाँ खिंचा जाए है कुछ
मगर दीदा-ए-तर हैं लोहू के प्यासे

اگر چشم ہے تو وہی عین حق ہے
تعصب تجھے ہے عجب ماسوا سے

Agar chashm hai toh wohi ain-e-haq hai
Ta'assub tujhe hai ajab ma-siwa se

अगर चश्म है तो वही ऐन-ए-हक़ है
तअस्सुब तुझे है अजब मा-सिवा से

طبیب سبک عقل ہرگز نہ سمجھا
ہوا درد عشق آہ دونا دوا سے

Tabeeb subuk-aql hargiz na samjha
Hua dard-e-ishq aah doona dawa se

तबीब सुबुक-अक़्ल हरगिज़ न समझा
हुआ दर्द-ए-इश्क़ आह दूना दवा से

ٹک اے مدعی چشم انصاف وا کر
کہ بیٹھے ہیں یہ قافیے کس ادا سے

Tuk ae mudda'i chashm-e-insaaf wa kar
Ke baithe hain yeh qaafiye kis ada se

टुक ऐ मुद्दई चश्म-ए-इंसाफ़ वा कर
कि बैठे हैं ये क़ाफ़िए किस अदा से

نہ شکوہ شکایت نہ حرف و حکایت
کہو میرؔ جی آج کیوں ہو خفا سے

Na shikwa shikayat na harf-o-hikayat
Kaho 'Mir' jee aaj kyun ho khafa se

न शिकवा शिकायत न हर्फ़-ओ-हिकायत
कहो 'मीर' जी आज क्यों हो ख़फ़ा से