غیر نے ہم کو ذبح کیا نے طاقت ہے نے یارا ہے
اس کتے نے کر کے دلیری صید حرم کو مارا ہے

Ghair ne hum ko zibah kiya ne taaqat hai ne yaara hai
Us kutte ne kar ke dileri said-e-haram ko maara hai

ग़ैर ने हम को ज़बह किया ने ताक़त है ने यारा है
उस कुत्ते ने कर के दिलेरी सैद-ए-हरम को मारा है

باغ کو تجھ بن اپنے بھائیں آتش دی ہے بہاراں نے
ہر غنچہ اخگر ہے ہم کو ہر گل ایک انگارا ہے

Bagh ko tujh bin apne bhayein aatish di hai bahaaran ne
Har ghuncha akhgar hai hum ko har gul ek angaara hai

बाग़ को तुझ बिन अपने भायें आतिश दी है बहाराँ ने
हर ग़ुंचा अख़गर है हम को हर गुल एक अंगारा है

جب تجھ بن لگتا ہے تڑپنے جائے ہے نکلا ہاتھوں سے
ہے جو گرہ سینے میں اس کو دل کہیے یا پارہ ہے

Jab tujh bin lagta hai tadapne jaaye hai nikla haathon se
Hai jo girah seene mein us ko dil kahiye ya paara hai

जब तुझ बिन लगता है तड़पने जाये है निकला हाथों से
है जो गिरह सीने में उस को दिल कहिये या पारा है

راہ حدیث جو ٹک بھی نکلے کون سکھائے ہم کو پھر
روئے سخن پر کس کو دے وہ شوخ بڑا عیارہ ہے

Raah-e-hadis jo tuk bhi nikle kaun sikhaye hum ko phir
Roye sukhan par kis ko de woh shokh bada ayyara hai

राह-ए-हदीस जो टुक भी निकले कौन सिखाये हम को फिर
रो-ए-सुख़न पर किस को दे वो शोख़ बड़ा अय्यारा है

کام اس کا ہے خوں افشانی ہر دم تیری فرقت میں
چشم کو میری آ کر دیکھ اب لوہو کا فوارہ ہے

Kaam us ka hai khoon-afshaani har dam teri furqat mein
Chashm ko meri aa kar dekh ab lohu ka fawwara hai

काम उस का है ख़ूँ-अफ़्शानी हर दम तेरी फ़ुर्क़त में
चश्म को मेरी आ कर देख अब लोहू का फ़व्वारा है

بال کھلے وہ شب کو شاید بستر ناز پہ سوتا تھا
آئی نسیم صبح جو ایدھر پھیلا عنبر سارا ہے

Baal khule woh shab ko shaayad bistar-e-naaz pe sota tha
Aayi naseem-e-subah jo idhar phaila anbar saara hai

बाल खुले वो शब को शायद बिस्तर-ए-नाज़ पे सोता था
आई नसीम-ए-सुब्ह जो इधर फैला अम्बर सारा है

کس دن دامن کھینچ کے ان نے یار سے اپنا کام لیا
مدت گزری دیکھتے ہم کو میرؔ بھی اک ناکارہ ہے

Kis din daaman kheench ke un ne yaar se apna kaam liya
Muddat guzri dekhte hum ko Mir bhi ek na-kaara hai

किस दिन दामन खींच के उन ने यार से अपना काम लिया
मुद्दत गुज़री देखते हम को मीरؔ भी एक नाकारा है