یکسو کشادہ روئی پر چیں نہیں جبیں بھی
ہم چھوڑی مہر اس کی کاش اس کو ہووے کیں بھی

Yaksu kushada-rooi par cheen nahin jabeen bhi
Hum chhori mehr us ki kaash us ko hove keen bhi

यक्सू कुशादा-रूई पर चीं नहीं जबीं भी
हम छोड़ी मेहर उस की काश उस को होवे कीं भी

آنسو تو تیرے دامن پونچھے ہے وقت گریہ
ہم نے نہ رکھی منہ پر اے ابر آستیں بھی

Aansu to tere daaman ponchhe hai waqt-e-girya
Hum ne na rakhi munh par ae abr aasteen bhi

आँसू तो तेरे दामन पोंछे है वक़्त-ए-गिरिया
हम ने न रखी मुँह पर ऐ अब्र आस्तीं भी

کرتا نہیں عبث تو پارہ گلو فغاں سے
گزرے ہے پار دل کے اک نالۂ حزیں بھی

Karta nahin abas tu paara-e-galu fighaan se
Guzre hai paar dil ke ik naala-e-hazeen bhi

करता नहीं अबस तू पारा-ए-गुलू फ़िغاں से
गुज़रे है पार दिल के इक नाला-ए-हज़ीं भी

ہوں اہتزار میں میں آئینہ رو شتاب آ
جاتا ہے ورنہ غافل پھر دم تو واپسیں بھی

Hoon ehtezaar mein main aaina-roo shitaab aa
Jaata hai warna ghafil phir dam to waapaseen bhi

हूँ एहतेज़ार में मैं आईना-रू शिताब आ
जाता है वर्ना ग़ाफ़िल फिर दम तो वापस़ीं भी

سینے سے تیر اس کا جی کو تو لیتا نکلا
پر ساتھوں ساتھ اس کے نکلی اک آفریں بھی

Seene se teer us ka jee ko to leta nikla
Par saathon saath us ke nikli ik aafreen bhi

सीने से तीर उस का जी को तो लेता निकला
पर साथों साथ उस के निकली इक आफ़रीं भी

ہر شب تری گلی میں عالم کی جان جا ہے
آگے ہوا ہے اب تک ایسا ستم کہیں بھی

Har shab teri gali mein aalam ki jaan jaa hai
Aage hua hai ab tak aisa sitam kahin bhi

हर शब तेरी गली में आलम की जान जा है
आगे हुआ है अब तक ऐसा सितम कहीं भी

شوخی جلوہ اس کی تسکین کیونکے بخشے
آئینوں میں دلوں کے جو ہے بھی پھر نہیں بھی

Shokhi-e-jalwa us ki taskeen kyonke bakhshe
Aainon mein dilon ke jo hai bhi phir nahin bhi

शोख़ी-ए-जल्वा उस की तस्कीन क्योंके बख़्शे
आईनों में दिलों के जो है भी फिर नहीं भी

گیسو ہی کچھ نہیں ہے سنبل کی آفت اس کا
ہیں برق خرمن گل رخسار آتشیں بھی

Gesu hi kuchh nahin hai sumbul ki aafat us ka
Hain barq-e-khirman-e-gul rukhsaar aatisheen bhi

गेसू ही कुछ नहीं है सुंबुल की आफ़त उस का
हैं बर्क़-ए-ख़िरमन-ए-गुल रुख़्सार आतिशीं भी

تکلیف نالہ مت کر اے درد دل کہ ہوں گے
رنجیدہ راہ چلتے آزردہ ہم نشیں بھی

Takleef-e-naala mat kar ae dard-e-dil ke honge
Ranjeeda raah chalte aazurda ham-nasheen bhi

तकलीफ़-ए-नाला मत कर ऐ दर्द-ए-दिल के होंगे
रंजीदा राह चलते आज़ुर्दा हम-नशीं भी

کس کس کا داغ دیکھیں یا رب غم بتاں میں
رخصت طلب ہے جاں بھی ایمان اور دیں بھی

Kis kis ka daagh dekhein ya rab gham-e-butaan mein
Rukhsat-talab hai jaan bhi eemaan aur deen bhi

किस किस का दाग़ देखें या रब ग़म-ए-बुतां में
रुख़सत-तलब है जाँ भी ईमान और दीं भी

زیر فلک جہاں ٹک آسودہ میرؔ ہوتے
ایسا نظر نہ آیا اک قطعۂ زمیں بھی

Zer-e-falak jahaan tuk aasooda Mir hote
Aisa nazar na aaya ik qita-e-zameen bhi

ज़ेर-ए-फ़लक जहाँ टुक आसूदा मीर होते
ऐसा नज़र न आया इक क़ितआ-ए-ज़मीं भी