ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا
دل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا

Hamare aage tera jab kaso ne naam liya
Dil sitam-zada ko hum ne thaam thaam liya

हमारे आगे तिरा जब कसू ने नाम लिया
दिल सितम-ज़दा को हम ने थाम थाम लिया

قسم جو کھائیے تو طالع زلیخا کی
عزیز مصر کا بھی صاحب اک غلام لیا

Qasam jo khaiye to taale-e-Zulekha ki
Aziz-e-Misr ka bhi saahib ek ghulam liya

क़सम जो खाइए तो ताल-ए-ज़ुलैख़ा की
अज़ीज़-ए-मिस्र का भी साहब एक ग़ुलाम लिया

خراب رہتے تھے مسجد کے آگے مے خانے
نگاہ مست نے ساقی کی انتقام لیا

Kharaab rehte the masjid ke aage maikhane
Nigaah-e-mast ne saaqi ki inteqaam liya

ख़राब रहते थे मस्जिद के आगे मयख़ाने
निगाह-ए-मस्त ने साक़ी की इंतेक़ाम लिया

وہ کج روش نہ ملا راستے میں مجھ سے کبھی
نہ سیدھی طرح سے ان نے مرا سلام لیا

Woh kaj-rawash na mila raaste mein mujh se kabhi
Na seedhi tarah se un ne mera salaam liya

वो कज-रवश न मिला रास्ते में मुझ से कभी
न सीधी तरह से उन ने मेरा सलाम लिया

مزا دکھاویں گے بے رحمی کا تری صیاد
گر اضطراب اسیری نے زیر دام لیا

Maza dikhawenge be-rehmi ka teri sayyaad
Gar iztiraab-e-aseeri ne zer-e-daam liya

मज़ा दिखावेंगे बे-रहमी का तिरी सय्याद
गर इज़्तिराब-ए-असीरी ने ज़ेर-ए-दाम लिया

مرے سلیقے سے میری نبھی محبت میں
تمام عمر میں ناکامیوں سے کام لیا

Mere saleeqe se meri nibhi mohabbat mein
Tamaam umr mein naakaamiyon se kaam liya

मेरे सलीक़े से मेरी नभी मोहब्बत में
तमाम उम्र में नाकामीयों से काम लिया

اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔ
پہ میرے شور نے روئے زمیں تمام لیا

Agarcha gosha-gazein hoon main shaayaron mein Mir
Pe mere shor ne roo-e-zameen tamaam liya

अगरचे गोशा-गज़ीन हूँ मैं शायरों में मीर
पे मेरे शोर ने रू-ए-ज़मीं तमाम लिया