ہر دم طرف ہے ویسے مزاج کرخت کا
ٹکڑا مرا جگر ہے کہو سنگ سخت کا

Har dam taraf hai waise mizaaj-e-karakht ka
Tukda mera jigar hai kaho sang-e-sakht ka

हर दम तरफ़ है वैसे मिज़ाज-ए-करख़्त का
टुकड़ा मिरा जिगर है कहो संग-ए-सख़्त का

سبزان ان رو کی جہاں جلوہ گاہ تھی
اب دیکھیے تو واں نہیں سایہ درخت کا

Sabzaan un ruu ki jahan jalwa-gaah thi
Ab dekhiye to waan nahin saaya darakht ka

सब्ज़ान उन रू की जहाँ जल्वा-गाह थी
अब देखिये तो वाँ नहीं साया दरख़्त का

جوں برگ ہائے لالہ پریشان ہو گیا
مذکور کیا ہے اب جگر لخت لخت کا

Joon barg-haaye-laala pareshaan ho gaya
Mazkoor kya hai ab jigar-e-lakht-lakht ka

जूँ बर्ग-हा-ए-लाला परेशान हो गया
मज़कूर क्या है अब जिगर-ए-लख़्त-लख़्त का

دلی میں آج بھیک بھی ملتی نہیں انہیں
تھا کل تلک دماغ جنہیں تاج و تخت کا

Dilli mein aaj bheek bhi milti nahin unhein
Tha kal talak dimaagh jinhein taaj-o-takht ka

दिल्ली में आज भीक भी मिलती नहीं उन्हें
था कल तलक दिमाग़ जिन्हें ताज-ओ-तख़्त का

خاک سیہ سے میں جو برابر ہوا ہوں میرؔ
سایہ پڑا ہے مجھ پہ کسو تیرہ بخت کا

Khaak-e-siyah se main jo baraabar hua hoon 'Mir'
Saaya pada hai mujh pe kisu teerah-bakht ka

ख़ाक-ए-सियाह से मैं जो बराबर हुआ हूँ 'मीर'
साया पड़ा है मुझ पे किसू तीरह-बख़्त का