آہ سحر نے سوزش دل کو مٹا دیا
اس باؤ نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیا

Aah-e-sahar ne sozish-e-dil ko mita diya
Is baad ne hamein to diya sa bujha diya

आह-ए-सहर ने सोज़िश-ए-दिल को मिटा दिया
इस बाद ने हमें तो दिया सा बुझा दिया

سمجھی نہ باد صبح کہ آ کر اٹھا دیا
اس فتنۂ زمانہ کو ناحق جگا دیا

Samjhi na baad-e-subh ki aa kar utha diya
Is fitna-e-zamana ko nahaq jaga diya

समझी न बाद-ए-सुबह कि आ कर उठा दिया
इस फ़ित्ना-ए-ज़माना को नाहक़ जगा दिया

پوشیدہ راز عشق چلا جائے تھا سو آج
بے طاقتی نے دل کی وہ پردہ اٹھا دیا

Posheeda raaz-e-ishq chala jaaye tha so aaj
Be-taaqati ne dil ki woh parda utha diya

पोशीदा राज़-ए-इश्क़ चला जाए था सो आज
बे-ताक़ती ने दिल की वो पर्दा उठा दिया

اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہ
پانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیا

Is mauj-khez dahr mein hum ko qaza ne aah
Paani ke bulbulay ki tarah se mita diya

इस मौज-खेज़ दहर में हम को क़ज़ा ने आह
पानी के बुलबुले की तरह से मिटा दिया

تھی لاگ اس کی تیغ کو ہم سے سو عشق نے
دونوں کو معرکے میں گلے سے ملا دیا

Thi laag is ki tegh ko hum se so ishq ne
Donon ko ma'arkay mein galay se mila diya

थी लाग इस की तेग़ को हम से सो इश्क़ ने
दोनों को मा'रके में गले से मिला दिया

سب شور ما و من کو لیے سر میں مر گئے
یاروں کو اس فسانے نے آخر سلا دیا

Sab shor-e-ma-o-man ko liye sar mein mar gaye
Yaaron ko is fasaane ne aakhir sula diya

सब शोर-ए-मा-ओ-मन को लिए सर में मर गए
यारों को इस फ़साने ने आख़िर सुला दिया

آوارگان عشق کا پوچھا جو میں نشاں
مشت غبار لے کے صبا نے اڑا دیا

Aawaargaan-e-ishq ka poochha jo main nishaan
Musht-e-ghubaar le ke saba ne uda diya

आवारगान-ए-इश्क़ का पूछा जो मैं निशाँ
मुश्त-ए-ग़ुबार ले के सबा ने उड़ा दिया

اجزا بدن کے جتنے تھے پانی ہو بہہ گئے
آخر گداز عشق نے ہم کو بہا دیا

Ajza-e-badan ke jitnay thay paani ho beh gaye
Aakhir gudaaz-e-ishq ne hum ko baha diya

अज्ज़ा-ए-बदन के जितने थे पानी हो बह गए
आख़िर गुदाज़-ए-इश्क़ ने हम को बहा दिया

کیا کچھ نہ تھا ازل میں نہ تالا جو تھے درست
ہم کو دل شکستہ قضا نے دلا دیا

Kya kuch na tha azl mein na taala jo thay durust
Hum ko dil-shikasta qaza ne dula diya

क्या कुछ न था अज़ल में न ताला जो थे दुरुस्त
हम को दिल-शिकस्ता क़ज़ा ने दुला दिया

گویا محاسبہ مجھے دینا تھا عشق کا
اس طور دل سی چیز کو میں نے لگا دیا

Goya muhasiba mujhe dena tha ishq ka
Is taur dil si cheez ko main ne laga diya

गोया मुहासिबा मुझे देना था इश्क़ का
इस तौर दिल सी चीज़ को मैं ने लगा दिया

مدت رہے گی یاد ترے چہرے کی جھلک
جلوے کو جس نے ماہ کے جی سے بھلا دیا

Muddat rahe gi yaad tere chehray ki jhalak
Jalway ko jis ne maah ke jee se bhula diya

मुद्दत रहेगी याद तेरे चेहरे की झलक
जलवे को जिस ने माह के जी से भुला दिया

ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاں
دل جو دیا تھا سو تو دیا سر جدا دیا

Hum ne to saadgi se kiya jee ka bhi ziyaan
Dil jo diya tha so to diya sar juda diya

हम ने तो सादगी से किया जी का भी ज़ियाँ
दिल जो दिया था सो तो दिया सर जुदा दिया

بوئی کباب سوختہ آئی دماغ میں
شاید جگر بھی آتش غم نے جلا دیا

Boo-e-kabaab-e-sookhta aayi dimaagh mein
Shaayad jigar bhi aatish-e-gham ne jala diya

बू-ए-कबाब-ए-सोख़्ता आई दिमाग़ में
शायद जिगर भी आतिश-ए-ग़म ने जला दिया

تکلیف درد دل کی عبث ہم نشیں نے کی
درد سخن نے میرے سبھوں کو رلا دیا

Takleef dard-e-dil ki abas ham-nasheen ne ki
Dard-e-sukhan ne mere sabhon ko rula diya

तकलीफ़ दर्द-ए-दिल की अबस हम-नशीं ने की
दर्द-ए-सुख़न ने मेरे सबों को रुला दिया

ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔ
ہم نے بھی ایک دم میں تماشا دکھا دیا

Un ne to tegh kheenchi thi par jee chala ke Meer
Hum ne bhi ek dam mein tamasha dikha diya

उन ने तो तेग़ खींची थी पर जी चला के मीर
हम ने भी एक दम में तमाशा दिखा दिया