ہجراں کی کوفت کھینچے بے دم سے ہو چلے ہیں
سر مار مار یعنی اب ہم بھی سو چلے ہیں

Hijran ki koft khenche be-dam se ho chale hain
Sar maar maar yaani ab hum bhi so chale hain

हिज्राँ की कोफ़्त खेंचे बे-दम से हो चले हैं
सर मार मार यानी अब हम भी सो चले हैं

جوئیں رہیں گی جاری گلشن میں ایک مدت
سائے میں ہر شجر کے ہم زور رو چلے ہیں

Jooen rahengi jaari gulshan mein ek muddat
Saaye mein har shajar ke hum zor ro chale hain

जूएँ रहेंगी जारी गुलशन में एक मुद्दत
साए में हर शजर के हम ज़ोर रो चले हैं

لبریز اشک آنکھیں ہر بات میں رہا کیں
رو رو کے کام اپنے سب ہم ڈبو چلے ہیں

Labrez-e-ashk aankhen har baat mein raha keen
Ro ro ke kaam apne sab hum dubo chale hain

लबरेज़-ए-अश्क आँखें हर बात में रहा कीं
रो रो के काम अपने सब हम डुबो चले हैं

پچھتائیے نہ کیونکر جی اس طرح سے دے کر
یہ گوہر گرامی ہم مفت کھو چلے ہیں

Pachhtaaiye na kyun-kar jee is tarah se de kar
Yeh gauhar-e-garaami hum muft kho chale hain

पछताइए न क्यूँ-कर जी इस तरह से दे कर
यह गौहर-ए-गिरामी हम मुफ़्त खो चले हैं

قطع طریق مشکل ہے عشق کا نہایت
وے میرؔ جانتے ہیں اس راہ جو چلے ہیں

Qata-e-tareeq mushkil hai ishq ka nihaayat
W-ay Mir jaante hain is raah jo chale hain

क़त-ए-तरीक़ मुश्किल है इश्क़ का निहायत
व-ए 'मीर' जानते हैं इस राह जो चले हैं