اے دوست کوئی مجھ سا رسوا نہ ہوا ہوگا
دشمن کے بھی دشمن پر ایسا نہ ہوا ہوگا

Ae dost koi mujh sa ruswa na hua hoga
Dushman ke bhi dushman par aisa na hua hoga

ऐ दोस्त कोई मुझ सा रुस्वा न हुआ होगा
दुश्मन के भी दुश्मन पर ऐसा न हुआ होगा

اب اشک حنائی سے جو تر نہ کرے مژگاں
وہ تجھ کف رنگیں کا مارا نہ ہوا ہوگا

Ab ashk-e-hinaai se jo tar na kare mizgaan
Woh tujh kaf-e-rangeen ka maara na hua hoga

अब अश्क-ए-हिनाई से जो तर न करे मिज़्गां
वह तुझ कफ़-ए-रंगीं का मारा न हुआ होगा

ٹک گور غریباں کی کر سیر کہ دنیا میں
ان ظلم رسیدوں پر کیا کیا نہ ہوا ہوگا

Tik gor-e-ghareeban ki kar sair ke dunya mein
In zulm-raseedon par kya kya na hua hoga

टिक गोर-ए-ग़रीबां की कर सैर के दुनिया में
इन ज़ुल्म-रसीदों पर क्या क्या न हुआ होगा

بے نالہ و بے زاری بے خستگی و خواری
امروز کبھی اپنا فردا نہ ہوا ہوگا

Be-naala-o-be-zaari be-khastagi-o-khwaari
Amroz kabhi apna farda na hua hoga

बे-नाला-ओ-बे-ज़ारी बे-ख़स्तगी-ओ-ख़्वारी
अमरोज़ कभी अपना फ़र्दा न हुआ होगा

ہے قاعدہ کلی یہ کوئے محبت میں
دل غم جو ہوا ہوگا پیدا نہ ہوا ہوگا

Hai qaida-e-kulli yeh kuye-mohabbat mein
Dil gham jo hua hoga paida na hua hoga

है क़ाइदा-ए-कुल्ली यह कू-ए-मोहब्बत में
दिल ग़म जो हुआ होगा पैदा न हुआ होगा

اس کہنہ خرابے میں آبادی نہ کر منعم
یک شہر نہیں یاں جو صحرا نہ ہوا ہوگا

Is kohna-kharaabe mein aabaadi na kar mun'im
Yak shehar nahin yaan jo sehra na hua hoga

इस कोहना-ख़राबे में आबादी न कर मुनइम
यक शहर नहीं यां जो सहरा न हुआ होगा

آنکھوں سے تری ہم کو ہے چشم کہ اب ہووے
جو فتنہ کہ دنیا میں برپا نہ ہوا ہوگا

Aankhon se teri hum ko hai chashm ke ab howe
Jo fitna ke dunya mein barpa na hua hoga

आँखों से तेरी हम को है चश्म के अब होवे
जो फ़ित्ना के दुनिया में बरपा न हुआ होगा

جز مرتبۂ کل کو حاصل کرے ہے آخر
یک قطرہ نہ دیکھا جو دریا نہ ہوا ہوگا

Juz martaba-e-kul ko haasil kare hai aakhir
Yak qatra na dekha jo dariya na hua hoga

जुज़ मर्तबा-ए-कुल को हासिल करे है आख़िर
यक क़तरा न देखा जो दरिया न हुआ होगा

صد نشتر مژگاں کے لگنے سے نہ نکلا خوں
آگے تجھے میرؔ ایسا سودا نہ ہوا ہوگا

Sad nashtar-e-mizgaan ke lagne se na nikla khoon
Aage tujhe Mir aisa sauda na hua hoga

सद नश्तर-ए-मिज़्गां के लगने से न निकला ख़ून
आगे तुझे मीर ऐसा सौदा न हुआ होगा