حسن کب عشق کا ممنون وفا ہوتا ہے
لاکھ پروانہ مرے شمع پہ کیا ہوتا ہے

Husn kab ishq ka mamnoon-e-wafa hota hai
Laakh parwana mare shama pe kya hota hai

हुस्न कब इश्क़ का मम्नूने-वफ़ा होता है
लाख परवाना मरे शम्अ पे क्या होता है

شغل صیاد یہی صبح و مسا ہوتا ہے
قید ہوتا ہے کوئی کوئی رہا ہوتا ہے

Shughl-e-sayyad yahi subh-o-masa hota hai
Qaid hota hai koi koi raha hota hai

शुग़्ल-ए-सय्याद यही सुब्ह-ओ-मसा होता है
क़ैद होता है कोई कोई रिहा होता है

جب پتا چلتا ہے خوشبو کی وفاداری کا
پھول جس وقت گلستاں سے جدا ہوتا ہے

Jab pata chalta hai khushbu ki wafadari ka
Phool jis waqt gulistan se juda hota hai

जब पता चलता है ख़ुशबू की वफ़ादारी का
फूल जिस वक़्त गुलिस्तां से जुदा होता है

ضبط کرتا ہوں تو گھٹتا ہے قفس میں مرا دم
آہ کرتا ہوں تو صیاد خفا ہوتا ہے

Zabt karta hoon to ghutta hai qafas mein mera dam
Aah karta hoon to sayyad khafa hota hai

ज़ब्त करता हूँ तो घुटता है क़फ़स में मेरा दम
आह करता हूँ तो सय्याद ख़फ़ा होता है

خون ہوتا ہے سحر تک مرے ارمانوں کا
شام وعدہ جو وہ پابند حنا ہوتا ہے

Khoon hota hai sahar tak mere armanon ka
Shaam-e-waada jo wo paaband-e-hina hota hai

ख़ून होता है सहर तक मेरे अरमानों का
शाम-ए-वादा जो वो पाबंद-ए-हिना होता है

چاندنی دیکھ کے یاد آتے ہیں کیا کیا وہ مجھے
چاند جب شب کو قمرؔ جلوہ نما ہوتا ہے

Chandni dekh ke yaad aate hain kya kya wo mujhe
Chaand jab shab ko Qamar jalwa-numa hota hai

चाँदनी देख के याद आते हैं क्या क्या वो मुझे
चाँद जब शब को क़मर जल्वा-नुमा होता है