جز جرم عشق کوئی بھی ثابت کیا گناہ
ناحق ہماری جان لی اچھے ہو واہ واہ

Juz jurm-e-ishq koi bhi saabit kiya gunaah
Naahaq hamaari jaan li achhe ho waah waah

जुज़ जुर्म-ए-इश्क़ कोई भी साबित किया गुनाह
नाहक़ हमारी जान ली अच्छे हो वाह वाह

اب کیسا چاک چاک ہو دل اس کے ہجر میں
گتھواں تو لخت دل سے نکلتی ہے میری آہ

Ab kaisa chaak chaak ho dil us ke hijr mein
Guthwaan to lakht-e-dil se nikalti hai meri aah

अब कैसा चाक चाक हो दिल उस के हिज्र में
गुथवाँ तो लख़्त-ए-दिल से निकलती है मेरी आह

شام شب وصال ہوئی یاں کہ اس طرف
ہونے لگا طلوع ہی خورشید رو سیاہ

Shaam-e-shab-e-wisaal hui yaan ke us taraf
Hone laga tuloo' hi khursheed-e-roo-siyaah

शाम-ए-शब-ए-विसाल हुई याँ कि उस तरफ़
होने लगा तुलूअ ही ख़ुर्शीद-ए-रू-सियाह

گزرا میں اس سلوک سے دیکھا نہ کر مجھے
برچھی سی لاگ جا ہے جگر میں تری نگاہ

Guzra main is sulook se dekha na kar mujhe
Barchhi si laag jaa hai jigar mein teri nigaah

गुज़रा मैं इस सुलूक से देखा न कर मुझे
बरछी सी लाग जा है जिगर में तेरी निगाह

دامان و جیب چاک خرابی و خستگی
ان سے ترے فراق میں ہم نے کیا نباہ

Daamaan o jeb chaak kharaabi o khastagi
In se tere firaaq mein hum ne kiya nibaah

दामान ओ जेब चाक ख़राबी ओ ख़स्तगी
इन से तेरे फ़िराक़ में हम ने किया निबाह

بیتابیوں کو سونپ نہ دینا کہیں مجھے
اے صبر میں نے آن کے لی ہے تری پناہ

Betaabiyon ko saunp na dena kahin mujhe
Ae sabr main ne aan ke li hai teri panaah

बेताबियों को सौंप न देना कहीं मुझे
ऐ सब्र मैं ने आन के ली है तेरी पनाह

خوں بستہ بارے رہنے لگی اب تو یہ مژہ
آنسو کی بوند جس سے ٹپکتی تھی گاہ گاہ

Khoon-basta baare rehne lagi ab to yeh mizha
Aansu ki boond jis se tapakti thi gaah gaah

ख़ूँ-बस्ता बारे रहने लगी अब तो यह मिज़्हा
आँसू की बूँद जिस से टपकती थी गाह गाह

گل سے شگفتہ داغ دکھاتا ہوں تیرے تیں
گر موافقت کرے ہے تنک مجھ سے سال و ماہ

Gul se shagufta daagh dikhaata hoon tere tein
Gar muwafiqat kare hai tanak mujh se saal o maah

गुल से शगुफ़्ता दाग़ दिखाता हूँ तेरे तैं
गर मुवाफ़िक़त करे है तनक मुझ से साल ओ माह

گر منع مجھ کو کرتے ہیں تیری گلی سے لوگ
کیوں کر نہ جاؤں مجھ کو تو مرنا ہے خوا مخواہ

Gar mana mujh ko karte hain teri gali se log
Kyun kar na jaaun mujh ko to marna hai khwa-ma-khwaah

गर मना मुझ को करते हैं तेरी गली से लोग
क्यूँ कर न जाऊँ मुझ को तो मरना है ख़्वा-म-ख़्वाह

ناحق الجھ پڑا ہے یہ مجھ سے طریق عشق
جاتا تھا میرؔ میں تو چلا اپنی راہ راہ

Naahaq ulajh pada hai yeh mujh se tareeq-e-ishq
Jaata tha 'Meer' main to chala apni raah raah

नाहक़ उलझ पड़ा है यह मुझ से तरीक़-ए-इश्क़
जाता था 'मीर' मैं तो चला अपनी राह राह