خوش نہ آئی تمہاری چال ہمیں
یوں نہ کرنا تھا پائمال ہمیں

Khush na aayi tumhari chaal hamein
Yoon na karna tha paayemaal hamein

ख़ुश न आई तुम्हारी चाल हमें
यूँ न करना था पाएमाल हमें

حال کیا پوچھ پوچھ جاتے ہو
کبھو پاتے بھی ہو بحال ہمیں

Haal kya poochh poochh jaate ho
Kabhi paate bhi ho bahaal hamein

हाल क्या पूछ पूछ जाते हो
कभी पाते भी हो बहाल हमें

وہ دہاں وہ کمر ہی ہے مقصود
اور کچھ اب نہیں خیال ہمیں

Wo dahaan wo kamar hi hai maqsood
Aur kuchh ab nahin khayaal hamein

वो दहाँ वो कमर ही है मक़्सूद
और कुछ अब नहीं ख़याल हमें

اس مہ چاردہ کی دوری نے
دس ہی دن میں کیا ہلال ہمیں

Us mah-e-chaardah ki doori ne
Das hi din mein kiya hilaal hamein

उस मह-ए-चारदह की दूरी ने
दस ही दिन में किया हिलाल हमें

نظر آتے ہیں ہوتے جی کے وبال
حلقہ حلقہ تمہارے بال ہمیں

Nazar aate hain hote jee ke wabaal
Halqa halqa tumhare baal hamein

नज़र आते हैं होते जी के वबाल
हल्क़ा हल्क़ा तुम्हारे बाल हमें

تنگی اس جا کی نقل کیا کریے
یاں سے واجب ہے انتقال ہمیں

Tangi is jaa ki naql kya kariye
Yaan se waajib hai intiqaal hamein

तंगी इस जा की नक़्ल क्या करिये
याँ से वाजिब है इंतिक़ाल हमें

صرف للہ خم کے خم کرتے
نہ کیا چرخ نے کلال ہمیں

Sarf-e-lillah khum ke khum karte
Na kiya charkh ne kulaal hamein

सर्फ़-ए-लिल्लाह ख़ुम के ख़ुम करते
न किया चर्ख़ ने कुलाल हमें

مغ بچے مال مست ہم درویش
کون کرتا ہے مشت مال ہمیں

Mugh-bache maal-mast hum darwesh
Kaun karta hai musht-maal hamein

मुग़-बचे माल-मस्त हम दरवेश
कौन करता है मुश्त-माल हमें

کب تک اس تنگنا میں کھینچیے رنج
یاں سے یا رب تو ہی نکال ہمیں

Kab tak is tangna mein kheenchiye ranj
Yaan se ya Rab tu hi nikaal hamein

कब तक इस तंगना में खींचिये रंज
याँ से या रब तू ही निकाल हमें

ترک سبزان شہر کریے اب
بس بہت کر چکے نہال ہمیں

Tark-e-sabzaan-e-shehr kariye ab
Bas bahut kar chuke nihaal hamein

तर्क-ए-सब्ज़ान-ए-शहर करिये अब
बस बहुत कर चुके निहाल हमें

وجہ کیا ہے کہ میرؔ منہ پہ ترے
نظر آتا ہے کچھ ملال ہمیں

Wajah kya hai ke 'Mir' munh pe tere
Nazar aata hai kuchh malaal hamein

वजह क्या है कि 'मीर' मुँह पे तिरे
नज़र आता है कुछ मलाल हमें